Liverpool, un hymne aux ‘fab 4’ • Liverpool, un himno a los ‘fab 4’
Les Depeche Mode sont de Basildon, les Oasis de Manchester,
Manchester, de brique et de verre • Manchester, la ciudad de ladrillo y de vidro
L’ancienne capitale industrielle anglaise poursuit sa mue et devient de plus en plus accueillante. • La antigua capital industrial inglesa sigue cambiando y se vuelve cada vez más acogedora.
Un petit paradis blanc à Pamukkale • Un pequeño paraiso blanco en Pamukkale
C’était comment une station thermale du temps des Romains ? Pour le savoir, rendez-vous à Hierapolis. • ¿Cómo era un balneario en la época romana? Para descubrirlo, dirígete a Hierápolis.
En Turquie, la splendeur passée d’Ephèse • En Turquia, el esplendor olvidado de Efeso
Une cité oubliée, une splendeur du passé. Bienvenue à Ephèse, ancienne capitale d’Asie mineure… • Una ciudad olvidada, un esplendor del pasado. Bienvenidos en Efeso, antigua capital de Asia menor.
Dans les profondeurs de la Cappadoce • En las profundidades de Cappadocia
En plein cœur de la Turquie, une région riche d’histoire qui a su composer avec sa géologie… • En el corazón de Turquía, una región rica en historia que ha sabido hacer frente a su geología…
A Ankara, l’ombre d’Atatürk un siècle plus tard • En Ankara, la sombra de Atatürk sobre la nación
Un siècle après la création de la république de Turquie, l’image de son fondateur, Atatürk, reste plus que jamais présente. Même si certains voudraient bien la gommer… • Un siglo después de la creación de la República de Turquía, la imagen de su fundador, Atatürk, sigue más presente que nunca. Incluso si algunos quisieran borrarlo…
Tous les noms d’Istambul • Todos los nombres de Istambul
Une ville unique, à cheval suer deux continents, au passé sompteux et à l’avenir radieux. Voici Istambul. • Una ciudad unica, en el medio de dos continehtes, con un pasado increible y un futuro que sigue a definir… Bienvenidos a Istambul.
Croisière, un luxe sur l’eau • Crucero, un lujo sobre agua
Quinze jours sur un immense bateau : un voyage étonnant et séduisant. • Quinze dias en un barco inmenso : un viaje sorprendente y seductor.
La foi des Vikings • La fé de los Vikingos
Au pays des Vikings, la foi se mêle avec la beauté des paysages • En el país de los Vikingos, la fé se mezcla con la belleza de los paisajes.
Nordkapp, la terre hostile de la Norvège • Nordkapp, tierra hostil de Noruega
Tout au nord de la Norvège et de l’Europe, Nordkapp, une terre balayée par les vents. • En el extremo norte de Noruega y de Europa, Nordkapp, una tierra azotada por el viento.