Un grain de sel dans le désert éthiopien / Un grano de sal en el desierto
Deuxième étape dans la dépression de Danakyl, dans les immenses salines • Segunda etapa en la depresión del Danakil, en las enormes salinas.
Dans la fumée du volcan éthiopien / En la boca del volcan
Première étape dans la dépression de Danakyl, à l’assaut d’un des volcans les plus actifs au monde • Primera etapa en la depresión del Danakil, en el ascenso a uno de los volcanes más activos del mundo.
En Ethiopie, la foi peut déplacer les montagnes / La fé mueve montañas
Dans le Tigray, aller à l’église représente un réel exploit physique • En el Tigray, ir a la iglesia representa un verdadero desafío físico.
Pèlerins nocturnes en Ethiopie/La noche de los fieles
Alors que ce n’était absolument pas prévu, nous voici en plein cœur d’un des plus grands pèlerinage éthiopien, dans la cité sainte d’Aksoum • Aunque no estaba planeado en absoluto, aquí estamos en el corazón de una de las peregrinaciones más grandes de Etiopía, en la ciudad santa de Axum.
Sur le toit de l’Ethiopie/En la cumbre etiope
Une extraordinaire randonnée sur le toit de l’Ethiopie, pour découvrir des paysages éblouissants et partir à la rencontre des singes géladas • Una extraordinaria caminata en el techo de Etiopía, para descubrir paisajes deslumbrantes y encontrarse con los monos gelada.
Ethiopie : la splendeur passée de Gondar / El esplendor pasado de Gondar
Un petit tour dans l’ancienne capitale impériale, avec ses églises et ses châteaux • Un pequeño paseo por la antigua capital imperial, con sus iglesias y sus castillos.
En Ethiopie, aux sources du Nil / En las fuentes del Nilo
La vie est intense aux alentours du lac Tana, avec sa faune, sa flore et sa foi. • La vida es intensa en los alrededores del lago Tana, con su fauna, su flora y su fe.
Addis la mystique éthiopienne / Mistica Addis
Surpeuplée et vivante, la capitale de l’Ethiopie est aussi un lieu de spiritualité • Superpoblada y vibrante, la capital de Etiopía es también un lugar de espiritualidad.
Canon, le canyon namibien ! / Un cañon muy cañon
Pour cette dernière étape en Namibie, un canyon dont les origines remontent à 350 millions d’années. • Para esta última etapa en Namibia, un cañón cuyas orígenes se remontan a 350 millones de años.
Le fantôme des diamants namibien/El fantasma de los diamantes
Une ville incroyable, hors du temps, abandonnée, qui fut pourtant une des principales cités dédiées à la recherche de diamants • Una ciudad increíble, fuera del tiempo, abandonada, que sin embargo fue una de las principales urbes dedicadas a la búsqueda de diamantes.