Quelques clichés de la Macédoine du Nord • Unas imagenes de Macedonia del Norte
Un petit tour par la Macédoine du Nord, à travers ses monastères et ses églises. • Una vuelta por Macedonia del Norte, visitando monasterios y iglesias.
Les mystérieux monastères des Météores • En los misteriosos monasterios de las Meteoras
Ultime étape en Grèce, là ouù la foi atteint des sommets. • Última parada en Grecia, donde la fe alcanza nuevas alturas.
Vikos, la Grèce authentique • Vikos, la autentica Grecia
Dans les montagnes reculées du nord de la Grèce, la beauté des paysages fait écho à la tradition du folklore.. • En las remotas montañas del norte de Grecia, la belleza de los paisajes hace eco de la tradición del folclore.
Corfou, en proie aux flammes • Corfu, victime de las llamas
Retour en Grèce, et plus précisément sur l’île mythique de Corfou. • De vuelta a Grecia, y más concretamente a la mítica isla de Corfú.
Dans les montagnes d’Albanie • En las montañas de Albania
Tout au nord de l’Albanie, les Alpes dinariques sont plus faciles à conquérir à pied qu’en voiture ! • En el extremo norte de Albania, los Alpes Dináricos son más fáciles de conquistar a pie que en coche !
Dans les bunkers inconnus d’Albanie • En los bunkers secretos de Albania
Sous la dictature, la peur et la mégalomanie du régime esntraînait tous les excès. Notamment la construction de bunkers refuges permettant soi-disant de sauvegarder le régime ! • Bajo la dictadura, el miedo y la megalomanía del régimen llevaron a todos los excesos. ¡En particular la construcción de búnkeres-refugio que supuestamente permitirían salvaguardar el régimen!
Albanie, trente ans de liberté • Albania, trente años de libertad
Débarrassé de ses dictateurs depuis seulement le début des années 90, l’Albanie rattrape son retard à marche forcée. • Albania, libre de sus dictadores apenas desde principios de los años 1990, se está poniendo al día a marcha forzada.
Une explosion florale à Madère • Explosión floral en Madeira
Au printemps, Funchal célèbre la fête des fleurs durant un mois. Mais sur l’île, c’est 365 jours par an que la nature est reine… • En primavera, Funchal celebra la Fiesta de las Flores durante un mes. Pero en la isla, la naturaleza manda los 365 días del año…
Le goût de Madère • El sabor de Madeira
Acclamée pour sa végétation et ses paysages, l’île de Madère l’est tout autant pour sa gastronomie, à base de produits frais et locaux.•Aclamada por su vegetación y sus paisajes, la isla de Madeira lo es tanto por su gastronomía, basada en productos frescos y locales.
Sur les sommets de Madère • En las cimas de Madeira
A plus de 1500 mètres d’altitude, une randonnée aussi extraordinaire qu’exigeante sur les sommets de Madère. • A más de 1500 metros sobre el nivel del mar, una caminata tan extraordinaria como exigente en los picos de Madeira.