Tea time in Darjeeling, India
A Darjeeling, que boit-on ? Forcément un thé, qui à assuré à la cité sa renommée mondiale. • En Darjeeling, ¿qué se bebe? Por supuesto, té, que ha asegurado a la ciudad su fama mundial.
Sonorama > Train 12506
Les images sont parfois superflues. Prenez vos écouteurs, montez le son, fermez les yeux et voyagez… Las imágenes son a veces superfluas. Toma
Inde : la rue des épices / Cuando la calle pica
Impossible de dresser un tableau de la gastronomie indienne, il sera forcément incomplet. Mais voici quelques délices savourés dans les rues du pays. • Es imposible hacer un retrato completo de la gastronomía india; siempre estaría incompleto. Pero aquí algunos deliciosos sabores disfrutados en las calles del país.
A la vie, à la mort / De vida y de muerte
Une des villes qui dechaîne tout l’imaginaire sur l’Inde. Varanasi, ex Bénarés, est un lieu hors du temps, avec ses incantations et ses crémations en bordure du Gange. • Una de las ciudades que desata toda la imaginación sobre la India. Varanasi, antes Benares, es un lugar fuera del tiempo, con sus encantamientos y cremaciones a orillas del Ganges.
Inde : revenues de l’enfer / Regreso del infierno
Le poignant témoignage de ces femmes brûlées à l’acide par un mari, une belle-mère, un oncle, et qui tentent aujourd’hui de se reconstruire. • El conmovedor testimonio de estas mujeres quemadas con ácido por un marido, una suegra o un tío, que hoy intentan reconstruirse.
Inde : manque de pot pour le Taj ! / El Taj en la niebla
Un palais dédié à l’amour… que l’on découvrira enveloppé d’un joli vile de brume ! • Un palacio dedicado al amor… que descubriremos envuelto en un bonito velo de niebla.
Inde : Jaipur en capitales / Las capitales de Jaipur
La capitale du Rajastan compte elle aussi -forcément- un palais richement décoré. Laissez-vous entraîner à Jaipur • La capital de Rajastán cuenta también —como no podía ser de otra manera— con un palacio ricamente decorado. Déjate llevar a Jaipur.
Inde : les merveilles de Jodhpur / Las maravillas de Jodhpur
De l’or, des décorations somptueuses : Jodhpur est une merveille architectural, dans laquelle il ne faut pas oublier les puits à niveaux. • Oro y decoraciones suntuosas: Jodhpur es una maravilla arquitectónica, en la que no hay que olvidar los pozos escalonados.
Inde : Bikaner, c’est fort ! / El fuerte de Bikaner
Premiers pas dans les palais des maradjahs, ebtre Bikaner et Mandawa. • Primeros pasos en los palacios de los maharajás, entre Bikaner y Mandawa.
Inde : monumental Delhi
La plus grande ville du sous-continent est en ébullition ininterrompue. • La ciudad más grande del subcontinente está en una ebullición ininterrumpida.