Zimbabwe : jouons avec les Victoria/Jugamos con las Victorias
Envie de prendre une douche ? Rendez-vous dans les plus grandes chutes du monde ! • ¿Quieres darte una ducha? ¡Ven a las cascadas más grandes del mundo!
Botswana : es baobabs, rois de Kubu/Los baobabs, reyes de Kubu
Sur l’île de Kubu, et dans toute la région, un arbre est le roi des terres : le baobab • En la isla de Kubu, y en toda la región, un árbol es el rey de la tierra: el baobab.
Afrique du Sud : ombres et lumières de JoBurg/Sur Africa : sombra y luz en JoBurg
C’est la ville de tous les contrastes : la fête dans les quartiers hyper sécurisés, la violence deux rues à côté. ET Johannesburg, comme le reste du pays, révèle aussi les traces indélébiles de l’apartheid. • Es la ciudad de todos los contrastes: la fiesta en barrios ultrasegurizados, la violencia a dos calles de distancia. Y Johannesburgo, como el resto del país, también revela las huellas indelebles del apartheid.
Sur les montagnes zoulous en Afrique du Sud / En las montañas zulus en Sur Africa
Les montagnes de Drakensberg sont les terres ancestrales des zoulous, les premiers habitants du pays.• Las montañas del Drakensberg son las tierras ancestrales de los zulúes, los primeros habitantes del país.
Afrique du Sud : on garde le Cap ! / Sur Africa: al fin y al Cabo…
Une ville cosmopolite, resplendissante, vivante et colorée : voici le Cap. • Una ciudad cosmopolita, resplandeciente, vibrante y colorida: he aquí Ciudad del Cabo.
Luxueux élixirs en Afrique du Sud / Vinos de lujo en Sur Africa
La tradition viticole sud africaine n’est pas une légende. Ici naissent d’excellents nectars… • La tradición vitivinícola sudafricana no es una leyenda. Aquí nacen excelentes néctares…
Afrique du Sud : la pointe de l’aiguille / Sur Africa: cortes de mar
Une petite leçon de géographie en passant, ça ne fait jamais de mal… A l’école primaire, même si ça fait déjà longtemps, je
Impressions sud africaines côté Jardin/en el Jardín de Suráfrica
Sur toute la côte sud, la Jardin road dévoile des paysages sauvages, et, avec un peu de chance, vous allez même voir des baleines ! • A lo largo de toda la costa sur, la Jardin road revela paisajes salvajes y, con un poco de suerte, ¡incluso podrás ver ballenas!
Afrique du Sud : le petit’déj des lions / Sur Africa: ll desayuno de los leones
Au hasard d’un petit chemin, nous sommes tombés sur un spectacle extraordinaire : une famille de lions qui dévorait les restes d’un buffle… • Por casualidad, en un pequeño camino, nos encontramos con un espectáculo extraordinario: una familia de leones que devoraba los restos de un búfalo…
Afrique du Sud/Sur Africa : Hip(p)os & Co
Sur la côte est de l’Afrique du Sud, les hippos jouent dans l’eau pour notre plus grand bonheur. • En la costa este de Sudáfrica, los hipopótamos juegan en el agua para nuestro mayor deleite.