Tout au nord de l’Albanie, les Alpes dinariques sont plus faciles à conquérir à pied qu’en voiture ! • En el extremo norte de Albania, los Alpes Dináricos son más fáciles de conquistar a pie que en coche !
Sous la dictature, la peur et la mégalomanie du régime esntraînait tous les excès. Notamment la construction de bunkers refuges permettant soi-disant de sauvegarder le régime ! • Bajo la dictadura, el miedo y la megalomanía del régimen llevaron a todos los excesos. ¡En particular la construcción de búnkeres-refugio que supuestamente permitirían salvaguardar el régimen!
Débarrassé de ses dictateurs depuis seulement le début des années 90, l’Albanie rattrape son retard à marche forcée. • Albania, libre de sus dictadores apenas desde principios de los años 1990, se está poniendo al día a marcha forzada.
Au printemps, Funchal célèbre la fête des fleurs durant un mois. Mais sur l’île, c’est 365 jours par an que la nature est reine… • En primavera, Funchal celebra la Fiesta de las Flores durante un mes. Pero en la isla, la naturaleza manda los 365 días del año…
Acclamée pour sa végétation et ses paysages, l’île de Madère l’est tout autant pour sa gastronomie, à base de produits frais et locaux.•Aclamada por su vegetación y sus paisajes, la isla de Madeira lo es tanto por su gastronomía, basada en productos frescos y locales.
A plus de 1500 mètres d’altitude, une randonnée aussi extraordinaire qu’exigeante sur les sommets de Madère. • A más de 1500 metros sobre el nivel del mar, una caminata tan extraordinaria como exigente en los picos de Madeira.
Une destination coup de cœur : Madère. Un vrai festival de paysages et de splendeurs… • Un nuevo destino que ha sido une revelacion: Madeira. Una verdadera fiesta de paisajes y esplendores…
D’une beauté unique, la capitale maltaise se parcourt en quelques heures seulement… • De una belleza única, la capital maltesa se puede explorar en tan solo unas horas…
Un confetti plein de charme dans la Méditerrannée : c’est Gozo, la deuxième plus grande île de Malte. • Un confeti encantador en el Mediterráneo: así es Gozo, la segunda isla más grande de Malta.
En débarquant sur Malte, on ne se doute pas forcément que l’on va plonger dans les racines de l’humanité… • Cuando aterrizas en Malta, no necesariamente sospechas que vas a sumergirte en las raíces de la humanidad…
