the world•le monde•el mundo / Saison 6 • 6a temporada
Palerme, c’est l’essence de la vie à la sicilienne : une cité éblouissante, vivante, simplement belle et animée. • Palermo es la esencia de la vida siciliana: una ciudad deslumbrante, vibrante, simplemente bella y animada.
Prenons de la hauteur en sillonnant les villages perchés de Sicile. • Tomemos altura recorriendo los pueblos enclavados de Sicilia.
Toute la côte ouest de la Sicile regorge de cité antique. La preuve à Agrigente, une merveilleuse cité antique. • Toda la costa oeste de Sicilia está llena de ciudades antiguas. La prueba está en Agrigento, una maravillosa ciudad antigua.
Toutes les couleurs sont présentes en Crète, mais attendez-vous à être émerveillé par le bleu, l’ocre et le vert. •
Todos los colores están presentes en Creta, pero te sorprenderán el azul, el ocre y el verde.
Première étape dans le cœur et les côtes de la Crète. Du soleil en vue ! • Primera etapa en el corazon y las costas de Creta. Y aqui, hay sol !
Le « Golden Circle » est certainement le circuit le plus connu d’Islande : depuis Reijkiavic et en seulement 8 heures, un concentré des merveilles géologiques de l’île… • El « Círculo Dorado » es sin duda el circuito más conocido de Islandia: desde Reijkiavic y en sólo 8 horas, un concentrado de las maravillas geológicas de la isla…
Seconde halte au Groenland, entre un tout petit village, Nanortalik, et un passage dans un canal avec vue sublime sur les glaciers… • Segunda parada en Groenlandia, entre un pueblo muy pequeño, Nanortalik, y un paso por un canal con una vista sublime de los glaciares…
Sur les routes de Cornouailles, à la découverte des petits villages qui font le charme de ce petit coin d’Angleterre. • Por las carreteras de Cornualles, descubriendo los pequeños pueblos que hacen que este pequeño rincón de Inglaterra sea tan encantador.
Un endroit hors du monde, où la glace, l’eau et le vent rendent la vie hostile… Bienvenue à Qaqortok, le plus grand village du sud du Groënland. • Un lugar fuera de este mundo, donde el hielo, el agua y el viento hacen la vida hostil… Bienvenidos a Qaqortok, el pueblo más grande del sur de Groenlandia.
Quand un dictateur remodèle une capitale à l’image de son égo surdimensionné, cela donne Bucarest… • Cuando un dictador remodela una capital a imagen de su enorme ego, el resultado es Bucarest…