La Roumanie en quelques villes • Rumania en unas ciudades
L’histoire de la Roumanie se lit à travers les rues de ses plus grandes cités… • La historia de Rumania se puede leer a través de las calles de sus ciudades más grandes…
Les mystères des monastères roumains • Los misterios de los monasterios rumanos
Comme les églises, les monastères du nord de la Roumanie sont de véritables livres d’histoire… • Al igual que las iglesias, los monasterios del norte de Rumanía son auténticos libros de historia…
En Roumanie, la couleur embellit la foi • En Rumania, el color embellece la fe
Des peintures dans les cimetières, d’autres sur les murs des églises : la Roumanie voit la vie en quadrichromie… • Pinturas en los cementerios, otras en las paredes de las iglesias: Rumania ve la vida en cuatro colores…
Avec les ours de Transylvanie • Con los osos de Transilvania
La Transylvanie n’est pas que la patrie de Dracula, c’est aussi celle des ours… et des fous du volant ! • Transilvania no es sólo la patria de Drácula, también es la patria de los osos… ¡y de los conductores locos!
Açores : la nature brute de Pico • Azores: la natureleza bruta de Pico
Voici Pico, une île envoutante tellement elle est belle, chapeautée par son volcan conique aux dimensions parfaites. • Aquí está Pico, una isla que cautiva por su belleza, coronada por su volcán cónico de perfectas dimensiones.
Açores : les possibilités de deux îles • Azores: las posibilidades de dos islas
Faial et Sao Jorge : deux îles des Azores aux caractères bien différents • Faial y Sao Jorge: dos islas Azores con identidades muy diferentes.
Açores : le feu et l’eau • Azores: fuego y agua
Seconde étape à Säo Miguel, à la recherche des vertes vallées et des sports volcanuiques. • Segunda parada en Säo Miguel, en busca de valles verdes y deportes volcánicos.
Açores : destination nature ! • Azores : ¡Destino naturaleza!
Des volcans qui dessine le relief, une végétation exubérante, le vent et l’océan qui forgent le caractère des iliens… Les Açores sont une terre qu’il faut savoir dompter. • Volcanes que moldean el relieve, vegetación exuberante, el viento y el océano que moldean el carácter de las islas… Las Azores son una tierra que hay que saber domar.
Liverpool, un hymne aux ‘fab 4’ • Liverpool, un himno a los ‘fab 4’
Les Depeche Mode sont de Basildon, les Oasis de Manchester, et les Beatles sont et seront pour toujours de Liverpool… • Depeche Mode son de Basildon, los Oasis son de Manchester y los Beatles son y serán por siempre de Liverpool…
Manchester, de brique et de verre • Manchester, la ciudad de ladrillo y de vidro
L’ancienne capitale industrielle anglaise poursuit sa mue et devient de plus en plus accueillante. • La antigua capital industrial inglesa sigue cambiando y se vuelve cada vez más acogedora.