the world•le monde•el mundo / Saison 6 • 6a temporada
Palerme, c’est l’essence de la vie à la sicilienne : une cité éblouissante, vivante, simplement belle et animée. • Palermo es la esencia de la vida siciliana: una ciudad deslumbrante, vibrante, simplemente bella y animada.
Prenons de la hauteur en sillonnant les villages perchés de Sicile. • Tomemos altura recorriendo los pueblos enclavados de Sicilia.
Toute la côte ouest de la Sicile regorge de cité antique. La preuve à Agrigente, une merveilleuse cité antique. • Toda la costa oeste de Sicilia está llena de ciudades antiguas. La prueba está en Agrigento, una maravillosa ciudad antigua.
Une immense région qui a attiré les chercheurs d’or et qui éblouit pour ses paysages • Una inmensa región que atrajo a los buscadores de oro y que deslumbra por sus paisajes.
Même sous un ciel bas, la traversée maritime du Glacier bay national park est un grand moment 100% naturel • Incluso bajo un cielo cubierto, la travesía marítima por el Parque Nacional de la Bahía de los Glaciares es un gran momento 100 % natural.
La capitale de l’Alaska est posée dans un écrin dans lequel glaciers, baleines et orques règnent en maître • La capital de Alaska está situada en un entorno privilegiado donde glaciares, ballenas y orcas reinan como dueños absolutos.
Avec ses vastes parcs, ses larges avenues, sa multitudes de commerces, Vancouver est une des plus accueillantes ville du Canada. Un poumon d’air
Une cité unique au bord de l’Atlantique. Entre les magasins du souk et les bateaux de pêche, voici Essaouira • Una ciudad única en la costa atlántica. Entre las paradas del mercadillo y los barcos pesqueros, así es Esauira.
Une des villes les plus touristiques du pays, mais qui a su retrouver un peu de sérénité • Una de las ciudades más turísticas del país, pero que ha sabido recuperar un poco de serenidad.
Nous n’avons pas traversé le Sahara, mais nous avons goûté ses prémices, en voyageant sur quelques dunes à la frontière algérienne. • No cruzamos el Sahara, pero probamos sus primeros frutos, recorriendo unas dunas en la frontera con Argelia.