Dans l’Etat de Rio, il n’y a pas que Rio ! On part à la découverte de la cité coloniale de Paraty et de la sublime Ilha grande. • En el estado de Río no todo es Río. Nos vamos a descubrir la ciudad colonial de Paraty y la sublime Ilha Grande.
Un coin reculé du Brésil, en plein cœur du Mato Grosso. Là, un jardin faits de cascades et de champs de coton. • Un rincón remoto de Brasil, en pleno corazón de Mato Grosso. Allí, un jardín hecho de cascadas y campos de algodón.
Partons à la chasse, armés de nos appareils photo. Une chasse en bateau, à la recherche des jaguars du Mato Grosso. • Nos vamos de caza, armados con nuestras cámaras. Una caza en barco, en busca de los jaguares del Mato Grosso.
Le fleuve mythique qui est le poumon du nord du Brésil : nous voici en Amazonie. • El río mítico que es el pulmón del norte de Brasil: aquí estamos en la Amazonía.
Un paysage hors du commun : des lacs lovés au milieu des dunes. Voici les lençois maranhenses. • Un paisaje fuera de lo común: lagos enclavados entre las dunas. Estos son los Lençóis Maranhenses.
A 400 km de Salvador de Bahia, un parc naturel dans lequel le tourisme a remplacé les chercheurs de diamants ! • A 400 km de Salvador de Bahía, ¡un parque natural en el que el turismo ha reemplazado a los buscadores de diamantes!
Premiers pas au Brésil, dans ce qui fut le berceau du colonialisme et de l’esclavagisme : Salvador • Primeros pesos en Brasil, en la ciudad cuña del colonialisme y del esclavagismo: Salvador.
Palerme, c’est l’essence de la vie à la sicilienne : une cité éblouissante, vivante, simplement belle et animée. • Palermo es la esencia de la vida siciliana: una ciudad deslumbrante, vibrante, simplemente bella y animada.
Prenons de la hauteur en sillonnant les villages perchés de Sicile. • Tomemos altura recorriendo los pueblos enclavados de Sicilia.
Toute la côte ouest de la Sicile regorge de cité antique. La preuve à Agrigente, une merveilleuse cité antique. • Toda la costa oeste de Sicilia está llena de ciudades antiguas. La prueba está en Agrigento, una maravillosa ciudad antigua.
