the world•le monde•el mundo / Saison 6 • 6a temporada
Une cité unique au bord de l’Atlantique. Entre les magasins du souk et les bateaux de pêche, voici Essaouira • Una ciudad única en la costa atlántica. Entre las paradas del mercadillo y los barcos pesqueros, así es Esauira.
Une des villes les plus touristiques du pays, mais qui a su retrouver un peu de sérénité • Una de las ciudades más turísticas del país, pero que ha sabido recuperar un poco de serenidad.
Nous n’avons pas traversé le Sahara, mais nous avons goûté ses prémices, en voyageant sur quelques dunes à la frontière algérienne. • No cruzamos el Sahara, pero probamos sus primeros frutos, recorriendo unas dunas en la frontera con Argelia.
Premiers pas dans l’Atlas marocain, des hautes montagnes aux portes du désert. • Primeros pasos en el Atlas marroquí, desde las altas montañas hasta las puertas del desierto.
Il fut un temps durant lequel les habitants de l’ancienne Menphis, devenue ensuite Babylone, pouvaient presque se compter, puisque le total culminait à
4500 ans après leur construction, les pyramides d’Egypte n’ont pas termliné de dévoilé leurs secrets. • 4500 años después de su construcción, las pirámides de Egipto no han terminado de revelar sus secretos.
Un temple sauvé des eaux, voilà qui nest pas banal… • Un templo salvado de las aguas, algo no usual…
Un fleuve majestueux, qui coule au milieu du désert. C’est le Nil, intimement lié à la civilisation égyptionne. • Un río majestuoso, fluyendo en medio del desierto. Es el Nilo, íntimamente ligado a la civilización egipcia.
Deux temples frères, Karnak et Louxor. Deux merveilles de l’Egypte ancienne. • Dos templos hermanos, karnak y Luxor, dos maravillas del Egipto antigo.
Sur quelques kilomètres carrés, un cimetière hors du commun, qui nous replonge quatre millénaires en arrière. • En unos pocos kilómetros cuadrados, un cementerio extraordinario, que nos traslada cuatro milenios atrás.