Abu Simbel, le temple sauvé • El templo salvado
Un temple sauvé des eaux, voilà qui nest pas banal… • Un templo salvado de las aguas, algo no usual…
L’Egypte, au fil du Nil • Egipto, el Nilo como sangre
Un fleuve majestueux, qui coule au milieu du désert. C’est le Nil, intimement lié à la civilisation égyptionne. • Un río majestuoso, fluyendo en medio del desierto. Es el Nilo, íntimamente ligado a la civilización egipcia.
Karnak et Louxor : les temples frères • Los templos hermanos
Deux temples frères, Karnak et Louxor. Deux merveilles de l’Egypte ancienne. • Dos templos hermanos, karnak y Luxor, dos maravillas del Egipto antigo.
L’Egypte à tombeaux ouverts • Las tumbas de Egipto
Sur quelques kilomètres carrés, un cimetière hors du commun, qui nous replonge quatre millénaires en arrière. • En unos pocos kilómetros cuadrados, un cementerio extraordinario, que nos traslada cuatro milenios atrás.
A Ibiza, du bleu au cœur • El corazòn azul de Ibiza
Très loin des fêtes qui rythment ses nuits, Ibiza vit en harmonie avec sa nature. • Muy lejos de las fiestas que jalonan sus noches, Ibiza vive en armonía con su naturaleza.
Formentera, luxe, calme et volupté • Lujo, calma y voluptuosidad
La plus petite île des Baléares est un vrai paradis lorsque les touristes sont partis… • Cuando los turistas no estan, la isla más pequeña de los Baleares es un verdadero paraiso.
L’Aragon remonte le temps • Aragón retrocede en el tiempo
Le sud de l’Aragon regorge de petits villages chargés d’histoire(s)… • El sur de Aragón está lleno de pequeños pueblos cargados de historia(s)…
¡ Beceite existe !
Oui, l’Aragon existe ! Une petite promenade au fil de l’eau et à travers les villages fortifiés pour s’en rendre compte… • Por supuesto que Aragon existe! Vamos a caminar en los pequeños pueblos del sur de este hermosa region…