the world•le monde•el mundo / Saison 5•5a temporada
Le « Golden Circle » est certainement le circuit le plus connu d’Islande : depuis Reijkiavic et en seulement 8 heures, un concentré des merveilles géologiques de l’île… • El « Círculo Dorado » es sin duda el circuito más conocido de Islandia: desde Reijkiavic y en sólo 8 horas, un concentrado de las maravillas geológicas de la isla…
Seconde halte au Groenland, entre un tout petit village, Nanortalik, et un passage dans un canal avec vue sublime sur les glaciers… • Segunda parada en Groenlandia, entre un pueblo muy pequeño, Nanortalik, y un paso por un canal con una vista sublime de los glaciares…
Un endroit hors du monde, où la glace, l’eau et le vent rendent la vie hostile… Bienvenue à Qaqortok, le plus grand village du sud du Groënland. • Un lugar fuera de este mundo, donde el hielo, el agua y el viento hacen la vida hostil… Bienvenidos a Qaqortok, el pueblo más grande del sur de Groenlandia.
Sur les routes de Cornouailles, à la découverte des petits villages qui font le charme de ce petit coin d’Angleterre. • Por las carreteras de Cornualles, descubriendo los pequeños pueblos que hacen que este pequeño rincón de Inglaterra sea tan encantador.
Quand un dictateur remodèle une capitale à l’image de son égo surdimensionné, cela donne Bucarest… • Cuando un dictador remodela una capital a imagen de su enorme ego, el resultado es Bucarest…
L’histoire de la Roumanie se lit à travers les rues de ses plus grandes cités… • La historia de Rumania se puede leer a través de las calles de sus ciudades más grandes…
Comme les églises, les monastères du nord de la Roumanie sont de véritables livres d’histoire… • Al igual que las iglesias, los monasterios del norte de Rumanía son auténticos libros de historia…