A Cienfuegos, des célébrations révolutionnaires • Las revolucionarias celebraciones en Cienfuegos

En ce 26 de juillet, tout Cuba célèbre la journée de la Rebellion. Autrement dit, l’anniversaire du début de la révolution portée par Fidel Castro et ses hommes. Tout Cuba ? Sans aucun doute. Car la télévision et les médias d’Etat (donc tous les médias) n’oublient pas de rappeler en boucle les bienfaits de cette révolution. Sans oublier les panneaux et autres affiches placardés à chaque coin de rue par les CDR (Comités de défense de la révolution), mi-comités de quartier, mi-police veillant à la bonne acceptation par le peuple de la doctrine officielle…
Bref, tout le pays célèbre le 26 juillet, d’autant plus que cela s’accompagne de trois jours fériés. Et à Cienfuegos, la « perle du sud », les festivités sont encore plus importantes. Car c’est ici que se déroulent cette année les actes officiels. A la tribune, des syndicalistes, des jeunes, des femmes, avant le discours officiel de Miguel Diaz-Canel, le président de la République de Cuba, sous l’œil attentif, au premier rang, de Raul Castro. On est loin toutefois des allocutions fleuve de Fidel, atteignant parfois les huit heures. Ici, Diaz-Canel n’a même pas atteint les 30 minutes.
Conséquence pour les habitants de Cienfuegos : la cité devant paraître parfaite pour les officiels et les caméras de la télévision, le ménage avait été fait en grand dans les rues. Et pas mal de bâtiments ont reçu un bon coup de peinture, rendant la cité encore plus belle…
Alors, les Cubains ont-ils apprécié ces manifestations officielles ? Difficile à dire. Mais on peut affirmer sans grand doute que l’après-midi a reçu un accueil beaucoup plus favorable, puisqu’il était possible d’acheter, sur le Malecon, du rhum à un prix imbattable : moins de 2 euros pour une bouteille de 75 cl et deux briques de 20 cl chacune. »C’est le seul moment de l’année durant lequel on peut acheter la vitamine R à ce prix-là« , confie une dame heureuse d’avoir réussi à récupérer ce précieux liquide… Du rhum qui permettra d’oublier quelques instants la situation économique de l’île, bien loin de l’idéal dressé par les officiels quelques heures avant…

El 26 de julio, Cuba celebra el Día de la Rebelión. Es decir, el aniversario del inicio de la revolución encabezada por Fidel Castro y sus hombres. ¿Toda Cuba? Sin ninguna duda. Porque la televisión y los medios estatales (y por tanto todos los medios) no se olvidan de recordar reiteradamente las bondades de esta revolución. Por no hablar de los carteles y demás eslogans colocados en cada esquina por los CDR (Comités de Defensa de la Revolución), comités mitad de distrito, mitad policías, asegurando la aceptación popular de la doctrina oficial… En resumen, todo el país celebra el 26 de julio, sobre todo porque viene con tres días festivos. Y en Cienfuegos, la « perla del sur », las festividades son aún mayores. Porque es aquí donde se realizarán los actos oficiales este año. En la tribuna, sindicalistas, jóvenes, mujeres, ante el discurso oficial de Miguel Diaz-Canel, Presidente de la República de Cuba, bajo la atenta mirada, en primera fila, de Raúl Castro. Sin embargo, estamos lejos de los discursos fluviales de Fidel, que a veces llegaban a las ocho horas. Aquí, Dias-Canel no llega ni a los 30 minutos. Consecuencias para los cienfuegueros: debido a que la ciudad debe aparecer perfecta para los funcionarios y las cámaras de la televisión, la limpieza se ha hecho a lo grande en las calles. Y muchos edificios han recibido una buena capa de pintura, haciendo que la ciudad sea aún más hermosa… Entonces, ¿los cubanos aprecian estos eventos oficiales? Difícil de asegurar. aunque podemos afirmar sin margen de error que la tarde tuvo una acogida mucho más favorable, ya que se podia comprar, en el Malecón, ron a un precio imbatible: menos de 2 euros la botella de 75 cl y dos bricks de 20 cl cada uno. »Es la única época del año en la que se puede comprar vitamina R a este precio », confiesa una señora feliz de haber conseguido recuperar este preciado líquido.. Ron que te permitirá olvidarte por unos instantes de la ruinosa situación de la isla, lejos del ideal trazado por los funcionarios unas horas antes…