Au cœur des tribus / Con las tribus 1/2

L’Ethiopie compte encore quelques tribus vivant totalement en accord avec leurs traditions ancestrales. Souvent nomades ou semi-nomades, elles se concentrent au sud du pays, à quelques pas du Sud-Soudan et du Kenya, dans la vallée de l’Omo.
Nous aurons la chance de visiter six d’entre elles durant une semaine. Et, à chaque fois, nous avons essayé de ne pas tomber dans le « safari humain » malheureusement pratiqué par nombre de touristes, notamment asiatiques. A chaque fois, nous avons tenté de prendre notre temps, de passer quelques heures -voire une nuit- avec eux, pour essayer de comprendre comment ils vivent ou survivent…
Voici ces rencontres, en deux parties…
____________

Etiopía todavía conserva algunas tribus que viven de acuerdo con sus tradiciones ancestrales. Con frecuencia son nómadas o seminómadas, se concentran en el sur del país, a pocos pasos de Sudán del Sur y Kenia, en el Valle de Omo.
Tendremos la oportunidad de visitar seis de ellas durante una semana. Y, cada vez, intentamos no caer en el « safari humano » desafortunadamente practicado por muchos turistas, incluido el asiático. Cada vez, tratamos de tomarnos nuestro tiempo, pasar algunas horas (incluso una noche) con ellos, tratar de entender cómo viven o sobreviven…
Siguemos con estos encuentros, en dos capitulos…

Tribu Mursi
On les dit particulièrement fiers et guerriers. Les Mursi sont des nomades, qui se déplacent au gré des crues du fleuve Omo. Ils vivent principalement de l’élevage.
Les femmes se reconnaissent aux larges trous dans les oreilles, percées à l’âge de 5 ans, et aux disques labiaux en argile qu’elles portent dès les 15 ans. Cette pratique née aux temps de l’esclavage (les trafiquants les faisaient percer et porter ces disques pour les enlaidir) perdure encore de nos jours, bien que les femmes ne les portent que peu de temps, du fait de l’évident inconfort. Autre caractéristique : lors du passage à l’âge adulte, quatre dents de la mâchoire inférieure leurs sont retirées (contre deux pour les hommes).
Se dice que son particularmente orgullosos y guerreros. Los Mursi son nómadas, que se mueven siguiendo las inundaciones del río Omo. Viven principalmente de la cría de ganado
A las mujeres resulta muy fàcil reconocerlas por los grandes agujeros en sus oídos, perforados a la edad de 5 años, y los discos de arcilla labial que usan a partir de los 15 años. Esta práctica, nacida durante los tiempos de la esclavitud (los traficantes las perforaban y obligaban a llevar estos discos para que parecieran mas feas) continúa hasta el día de hoy, aunque las mujeres no los usan continuamente debido a su incomodidad. Otra característica: cuando alcanzan la edad adulta, se les extraen cuatro dientes del maxilar inferior (solo dos para los hombres).

Tribu Banna
Ce peuple vit principalement de l’agropastoralisme et cultive le sorgho, le millet, le tabac et le coton.
La coiffure tient une grande importance chez les femmes, qui utilisent l’argile pour tresser leurs cheveux. Chez les hommes, les bijoux sont nombreux (le plus souvent de nos jours en plastique…), notamment des bracelets sur les bras ou une sorte de diadème de perles sur le haut du crâne. Lorsqu’ils tuent un buffle, tout le village est en fête et les Bannas ornent leur corps d’argile pour célébrer cette chasse victorieuse.
Esta tribu vive principalmente de agricultua y pastoreo. Cultivan sorgo, mijo, tabaco y algodón, y crían ganado.
El peinado es muy importante para las mujeres, que usan arcilla para trenzar su cabello. En los hombres, las joyas son numerosas (en su mayoría de plástico hoy en día …), que incluyen brazaletes en los brazos o una especie de cuentas de tiara en la parte superior del cráneo. Cuando matan a un búfalo, todo el pueblo lo celebra y el banna adorna su cuerpo de barro para celebrar esta caza victoriosa.

Tribu Karo
Il s’agit d’un des plus petits groupe ethnique de la vallée de l’Omo. Ces anciens éleveurs vivent désormais de la culture du maïs et du sorgho (même s’ils continuent à posséder brebis et chèvres).
Ce sont des spécialistes des peintures corporelles : ils n’hésitent pas à se peindre entièrement le corps avec une sorte de craie blanche ou de couleur, en réalisant le plus souvent des motifs géométriques. Lors des cérémonies, les plumes dont également largement utilisées dans la chevelure ou les coiffures.
Es uno de los grupos étnicos más pequeños en el valle del Omo. Estos antiguos pastores ahora viven de maíz y sorgo (aunque continúan siendo dueños de ovejas y cabras).
Son especialistas en pinturas corporales: no dudan en pintar todo su cuerpo con una especie de tiza blanca o color, y realizan los patrones geométricos más frecuentes. Durante las ceremonias, las plumas se utilizan ampliamente en el cabello o peinados.