the world•le monde•el mundo / Saison 5•5a temporada
Des peintures dans les cimetières, d’autres sur les murs des églises : la Roumanie voit la vie en quadrichromie… • Pinturas en los cementerios, otras en las paredes de las iglesias: Rumania ve la vida en cuatro colores…
La Transylvanie n’est pas que la patrie de Dracula, c’est aussi celle des ours… et des fous du volant ! • Transilvania no es sólo la patria de Drácula, también es la patria de los osos… ¡y de los conductores locos!
Voici Pico, une île envoutante tellement elle est belle, chapeautée par son volcan conique aux dimensions parfaites. • Aquí está Pico, una isla que cautiva por su belleza, coronada por su volcán cónico de perfectas dimensiones.
Faial et Sao Jorge : deux îles des Azores aux caractères bien différents • Faial y Sao Jorge: dos islas Azores con identidades muy diferentes.
Seconde étape à Säo Miguel, à la recherche des vertes vallées et des sports volcanuiques. • Segunda parada en Säo Miguel, en busca de valles verdes y deportes volcánicos.
Des volcans qui dessine le relief, une végétation exubérante, le vent et l’océan qui forgent le caractère des iliens… Les Açores sont une terre qu’il faut savoir dompter. • Volcanes que moldean el relieve, vegetación exuberante, el viento y el océano que moldean el carácter de las islas… Las Azores son una tierra que hay que saber domar.
Les Depeche Mode sont de Basildon, les Oasis de Manchester, et les Beatles sont et seront pour toujours de Liverpool… • Depeche Mode son de Basildon, los Oasis son de Manchester y los Beatles son y serán por siempre de Liverpool…
L’ancienne capitale industrielle anglaise poursuit sa mue et devient de plus en plus accueillante. • La antigua capital industrial inglesa sigue cambiando y se vuelve cada vez más acogedora.
C’était comment une station thermale du temps des Romains ? Pour le savoir, rendez-vous à Hierapolis. • ¿Cómo era un balneario en la época romana? Para descubrirlo, dirígete a Hierápolis.
Une cité oubliée, une splendeur du passé. Bienvenue à Ephèse, ancienne capitale d’Asie mineure… • Una ciudad olvidada, un esplendor del pasado. Bienvenidos en Efeso, antigua capital de Asia menor.