El hierro, caractère volcanique / El espirito volcanico de El Hierro

Il y a quasiment dix ans, en octobre 2011, le Covid ne faisait pas la Une des journaux. En Espagne, c’était un tout autre sujet qui ouvrait les JT : l’activité volcanique au large d’un confetti sur l’Atlantique, l’île d’El Hierro. Pendant cinq mois en effet, le site a été acteur d’une très intense activité volcanique, à tel point que des émissions de lave sous-marine ont été largement observées, avec un net réchauffement de l’eau aux abords et quasiment la naissance d’un nouvel îlot (la lave refroidie se situe à seulement 83 mètres sous l’eau).
Cette activité volcanique est la marque originelle de l’archipel des Canaries. Et El Hierro en est la preuve éclatante. Si la fondation de l’île remonte à 100 millions d’années, c’est il y a seulement 50 à 60000 ans selon les scientifiques -une paille dans l’histoire de la Terre- qu’un évènement allait la transformer radicalement. Victime d’un tremblement de terre, le volcan, qui occupait toute la superficie, s’est brutalement scindé en deux, et la partie nord s’est effondrée et a été engloutie. Le résultat est encore visible à l’heure actuelle : l’île est triangulaire, avec toute la côté nord-ouest occupée par une plaine ceinte d’un cirque aux falaises impressionnantes. Et lorsque vous vous trouvez sur cette plaine, vous êtes en fait un fond du cratère… Pas de danger pour autant : ce volcan semble éteint depuis des siècles. Mais nul ne sait si, demain, el Hierro ne pourrait pas vivre un autre événement aussi imprévisible. Les événements de 2011 sont là pour le rappeler aux 10000 habitants de ce petit territoire…

Hace casi diez años, en octubre de 2011, el Covid no había llegado a los titulares. En España, fue un tema completamente diferente el que abrió la noticia: la actividad volcánica de un confeti en el Atlántico, la isla de El Hierro. De hecho fue durante cinco meses, un actor de actividad volcánica muy intensa, hasta tal punto que se observaron ampliamente las emisiones de lava submarina, con un claro calentamiento del agua alrededor y casi el nacimiento de ‘un nuevo islote (la lava enfriada está a solo 83 metros bajo el agua). Esta actividad volcánica es la marca original del archipiélago canario. Y El Hierro es prueba de ello. Si la fundación de la isla se remonta a 100 millones de años, fue tan sólo hace 50 o 60.000 años, según los científicos, una gota de agua en la historia de la Tierra, que un evento la transformaría radicalmente. Víctima de un terremoto, el volcán, que ocupaba toda la zona, se partió repentinamente en dos, y la parte norte se derrumbó y fue tragada. El resultado aún es visible hoy: la isla es triangular, con todo el lado noroeste ocupado por una llanura rodeada por un circo con impresionantes acantilados. Y cuando estás en esta llanura, de hecho estás en el fondo del cráter … Sin embargo, no hay peligro: este volcán parece extinguido desde hace siglos. Pero nadie sabe si, mañana, El Hierro no podría vivir otro hecho tan imprevisible. Los hechos de 2011 están ahí para recordar a los 10.000 habitantes de este pequeño territorio …