Corées : la frontière étanche / La frontera más hermetica

Aujourd’hui, en Europe, on ne se rend plus compte de la chance que nous avons au moment de traverser la frontière : pas de besoin de montrer le passeport, inutile de s’arrêter au poste frontière (qui d’ailleurs n’existe plus) et changer ses billets de banque est du passé. Une chance que ne peuvent absolument pas partager les habitants de la péninsule coréenne, séparés par ce qui est sûrement la frontière la plus sécurisée au monde, puisque personne ne peut (légalement) la traverser. Et ceux qui arrivent à passer au travers les barbelés ont tout abandonné au Nord pour tenter de survivre au Sud.
Cette frontière est matérialisée par la DMZ (« zone démitarisée’ en anglais), ce qui est plutôt contradictoire. On estime à 1,5 million le nombre de soldats postés de part et d’autre des barbelés. Une zone tampon décidée au lendemain de la guerre de Corée pour séparer les deux pays et qui, depuis toutes ces décennies, demeure imperméable.
Depuis Séoul, des centaines de touristes déferlent chaque jour dans cette DMZ toute proche. Pour cela, il faut montrer patte blanche, le passeport étant exigé pour pénétrer dans les rares zones autorisées. Par exemple, les tunnels percés par les Nord-Coréens pour tenter d’envahir le Sud. Des tunnels aujourd’hui soigneusement rebouchés au centre, mais qui demeurent quasi « secret défense ». Les téléphones et appareils photos sont d’ailleurs interdits dès leur entrée, et nulle photo ne peut être prise des lieux.
Certes, ce voyage au cœur de la DMZ prend vite des allures de voyage organisé, avec des arrêts chronométrés sur chaque site, mais il permet de palper un peu l’ambiance. De voir les soldats déambuler le long des barbelés. De découvrir à la jumelle les villages situés de l’autre côté de la frontière. Mais aussi de découvrir que le travail de propagande réalisé par le Sud (celui réalisé par le Nord n’est pas visible d’ici). Notamment à travers les films montant en épingle les faits de guerre ou les textes d’explications, mettant à terre les Nord-Coréens. Et c’est peut-être ce qui laisse un arrière-goût un peu amer à cette visite. On se dit que ce n’est pas ce genre de traitement des faits qui va aider à réaliser une éventuelle réunification en toute sérenité..

Hoy, en Europa, no nos damos cuenta de la suerte que tenemos al cruzar la frontera: no es necesario mostrar el pasaporte, no es necesario detenerse en el cruce de la frontera (que, por cierto, no existe más) y el cambio de moneda pertenece al pasado. Una posibilidad que no tienen los habitantes de la península de Corea, separados por lo que seguramente es la frontera más segura del mundo, ya que nadie puede (legalmente) cruzarla. Y aquellos que atraviesan el alambre de púas han abandonado todo en el Norte para intentar sobrevivir en el Sur.
Esta frontera está materializada por la DMZ (« zona desmitarizada » en inglés), que es bastante contradictoria. Se estima que 1,5 millones de soldados vigilan a ambos lados del alambre de púas. La Guerra de Corea consiguió separar a los dos países y después de varias décadas, sigue siendo impermeable.
Desde Seúl, cientos de turistas acuden cada día a esta DMZ cercana. Para esto, es necesario mostrarles que no eres un infiltrado, ya que se requiere el pasaporte para acceder a las raras zonas autorizadas. Por ejemplo, túneles perforados por los norcoreanos que intentan invadir el sur. Túneles ahora cuidadosamente replegados en el centro, pero que siguen siendo casi « defensa secreta ». Los teléfonos y las cámaras también están prohibidos en el momento de la entrada, y no se pueden tomar fotos.
Es cierto que este viaje al corazón de la DMZ toma rápidamente la forma de un tour organizado, con paradas programadas en cada sitio, pero se puede sentir un poco el ambiente al ver a los soldados paseando por el alambre de púas o para descubrir con los prismáticos los pueblos situados al otro lado de la frontera. Pero también se puede descubrir la obra de propaganda realizada por el Sur (la realizada por el Norte no se ve desde aquí). En particular a través de las películas, las historias de guerra o los textos explicativos, poniendo a los norcoreanos entre el ridículo y el odio. Y eso puede ser lo que deja un sabor amargo en esta visita. Creemos que no es la mejor forma de tratar los hechos para ayudar a lograr una posible reunificación con toda serenidad …