Taïwan, l’autre Chine / Taïwan, la otra China

Taïwan est-il un pays indépendant ? Sans aucun doute, oui. Lorsque l’on descend de l’avion, il est vrai que l’on ne remarque pas vraiment la différence avec l’autre Chine (la République populaire). Les panneaux sont en effet en chinois, une bonne partie de la population est originaire du continent, la cuisine s’inspire énormément de celle de Shanghaï ou de Canton. Mais la vie ici est nettement différente. Oubliées les caméras de video-vigilance ou de reconnaissance faciale installées à chaque coin de rue. Terminés les raclement de gorges assortis de l’éjection bruyante et désagréable d’un crachat au milieu de la rue. Eliminés du porte-monnaie les yuans qui laissent la place ici aux nouveaux dollars taïwanais.
L’île est en fait un mélange de Chine continentale, de Japon (elle fut longtemps une colonie, d’où l’amour des habitants pour la cuisine nipponne, entre autres), de Corée (pour l’éducation des gens et le goût pour les technologies). Un cocktail qui en fait un état aujourd’hui largement développé, avec une économie florissante, une population éduquée, le tout dans un cadre naturel exceptionnel avec la chaîne montagneuse qui traverse le pays dans le sens de la hauteur.
Alors, un pays indépendant ? Pas tant que ça. Si une expo dénonçait voilà quelques jours les faits de la place Tien’Anmen, à l’occasion du 30e anniversaire des événements, le pays n’est pas officiellement autonome. L’ONU d’ailleurs ne le reconnaît pas, pas plus que la France ou l’Espagne. Taipei revendique tous les territoires chinois (y compris le continent), ainsi que le Tibet du Sud (appartenant aujourd’hui à l’Inde), quelques îles… La République populaire (Beijing, donc), estime que Taïwan est une province faisant partie de la Chine dans sa globalité.
Le sujet est sensible, car une petite majorité seulement des Taïwanais voudraient l’indépendance. Un chiffre qui, toutefois, a tendance a augmenter dans la jeune génération qui se voit mal tomber sous le joug de l’ogre asiatique. Pour l’instant, d’un côté comme de l’autre, on gère diplomatiquement les relations en évitant qu’elles ne soient trop tendues. Mais les Taïwanais n’excluent pas que Beijing les envahissent le jour où les insulaires seront un peu trop rebelles…

¿Es Taiwan un país independiente? Sin duda, si. Cuando se baja del avión, es cierto que realmente no se nota la diferencia con la otra China (la República Popular). Los paneles son de hecho en chino, una buena parte de la población es del continente, la cocina está inspirada en la de Shanghai o Cantón. Pero la vida aquí es significativamente diferente. Desaparacen las cámaras de videovigilancia o de reconocimiento facial instaladas en cada esquina. Terminó el raspado de gargantas con la expulsión ruidosa y desagradable de un escupitajo en medio de la calle. Eliminado de la cartera el yuan que da paso aquí a los nuevos dólares taiwaneses.
La isla es en realidad una mezcla de China continental, Japón (fue durante mucho tiempo una colonia, de ahí el amor de los habitantes por la cocina japonesa, entre otros), Corea (por la educación de las personas y el sabor). por las tecnologías). Un cóctel que lo convierte en un estado hoy en gran parte desarrollado, con una economía floreciente, una población educada, todo en un entorno natural excepcional con la cordillera que atraviesa el país con grandes picos.
Entonces, ¿un país independiente? No tanto. Si una exposición denunciaba hace unos días los hechos de la Plaza Tien’Anmen, con motivo del 30 aniversario de los acontecimientos, el país no es oficialmente autónomo. La ONU no lo reconoce, tampoco España o Francia. Taipei reclama todos los territorios chinos (incluido el continente), así como el sur del Tíbet (actualmente India), algunas islas … La República Popular (Beijing, por supuesto), cree que Taiwán es una provincia de China por tanto parte de su conjunto.
El tema es delicado, ya que solo una pequeña mayoría de los taiwaneses querría la independencia. Un sentimiento que, sin embargo, tiene tendencia a aumentar en la generación más joven que no se siente bien bajo el yugo del ogro asiático. Por el momento, de ambos lados, se gestionan las relaciones diplomáticas para evitar que sean demasiado tensas. Pero los taiwaneses no excluyen que Pekín invada el día en que los isleños sean un poco rebeldes …