Le caractère de la Navarre / Identidad navarra

Que ce soit d’un côté ou de l’autre du massif, les Pyrénéens ont en commun un fort caractère et une identité locale bien trempée. C’est le cas au Pays Toy, autour de Luz-Saint-Sauveur (Hautes-Pyrénées, France), une vallée quasiment coupée du reste du monde les mois d’hiver et dans laquelle il faut résider quelques décennies pour ne plus être qualifié « d’étranger ».
C’est le cas aussi en Navarre, dans la région de la Selva (forêt) d’Iraty, le long de la vallée du Salazar qui descend avec fougue des hautes montagnes avant de serpenter langoureusement dans les petits villages.
Des villages qui, aujourd’hui, brillent par leur beauté et leur harmonie. Les maisons sont toutes peintes en blanc, avec les encadrements de fenêtre en pierre grise. Toutes ont en commun une entrée pavée qui, autrefois, permettait de garder les bêtes à l’abri durant la nuit (et de chauffer la maison par la même occasion). Des caractéristiques qui, aujourd’hui encore, perdurent. « C’est une obligation », affirme la propriétaire d’un gîte rural à Jaurrieta, un des petits villages. « Les maisons doivent absolument suivre les normes esthétiques de la vallée. » Une obligation, certes, mais aussi une marque du respect des traditions locales auxquelles les habitants sont farouchement attachées. Car si ici les touristes, une année normale, sont accueillis les bras ouverts par les habitants, ces derniers n’oublient pas leurs racines et l’importance de la communauté, surtout les mois d’hiver lorsque la neige blanchit les maisons et qu’il est quasiment impossible de circuler. C’est là que l’appartenance à une communauté prend tout son sens…

Ya sea de un lado o del otro del macizo, los Pirineos tienen en común un carácter fuerte y una marcada identidad. Es el caso del Pays Toy, alrededor de Luz-Saint-Sauveur (Altos Pirineos, Francia), un valle casi aislado del resto del mundo en los meses de invierno y en el que tienes que vivir varias décadas para no ser calificado con la etiqueta de extranjero.
Pues resulta que ocurre exactamente lo mismo en Navarra, en la región de la Selva de Irati, a lo largo del valle de Salazar, que desciende ferozmente desde las altas montañas antes de atravesar lánguidamente pequeños pueblos.
Pueblos que hoy lucen belleza y armonía: Todas las casas están pintadas de blanco, con los marcos de las ventanas en piedra gris. Todos tienen en común una entrada pavimentada que, en el pasado, hizo posible mantener a los animales seguros durante la noche (y calentar la casa al mismo tiempo). Características que aún perduran hoy. « Es una obligación », dice el dueño de una granja en Jaurrieta, una de las pequeñas aldeas. « Las casas tienen que seguir absolutamente los estándares estéticos del valle ». Una obligación, por supuesto, pero también una señal de respeto por las tradiciones locales a las que los habitantes están fuertemente apegados. Porque si los turistas aquí, en un año normal, son recibidos con los brazos abiertos por los habitantes, estos últimos no olvidan sus raíces y la importancia de la comunidad, especialmente en los meses de invierno cuando la nieve blanquea las casas. Es casi imposible moverse. Aquí es donde pertenecer a una comunidad adquiere todo su significado …