Le grand luxe. Ou pas ! / Lujo. O nada!

On nous demande souvent à quoi ressemblent les lieux dans lesquels on dort. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’en Afrique, la diversité est reine… De la simple place de camping (en fait un carré de sable avec un numéro et un robinet d’eau maronnasse) au lodge de luxe, en passant par les appartements Air’bnb (Afrique du Sud), la nuit à la belle étoile au sommet d’un volcan (Ethiopie) ou la tente sur le 4×4 (Namibie et Botswana), on a à peu près tour vécu. Mais difficile de résister à la tentation de vous dévoiler le meilleur… et le pire !

A menudo nos preguntáis cómo son los lugares donde dormimos. Lo más impactante   es que en África, la diversidad es la reina … Desde un simple campamento (en realidad, un arenal con un numerito de ubicación y un grifo de agua marrón ) hasta un albergue;  lujo, a través de los apartamentos Air’bnb (Sudáfrica), o bien la noche bajo las estrellas en la parte superior de un volcán (Etiopía) o la tienda en el  techo del 4×4 (Namibia y Botswana), bien variado lo vivido (y solo para dormir). Es difícil resistir la tentación de revelar lo mejor … y lo peor!

On commence par le meilleur avec le sublime « River Dance Lodge » en Namibie. Un lodge au bord du fleuve Okavango, dans lequel on a pu dormir dans une immense chambre en bois verni, dotée d’un lit XXXL plus que confortable. Et la salle de bains (oui, bains, avec une vraie baignoire design qui donne sur le fleuve et une douche immense) est à l’avenant. Ajoutez à cela une piscine et une autre terrasse au bord de l’eau pour s’assoupir devant les crocodiles… Un dîner haut de gamme et un déjeûner succulent complètent le tableau. Et la nuit revient à… 18 € par chambre, à la faveur d’une erreur de traduction sur booking, et la réaction très professionnelle de la propriétaire suisse qui nous a « upgradé » pour notre plus grand bonheur !

Comenzamos con lo mejor con el sublime « River Dance Lodge » en Namibia. Un albergue/hotelazo a orillas del río Okavango, en el que pudimos dormir en una enorme suit de madera barnizada, con una cama XXXL con colchón lleno de viscoelastico. Y el baño, (sí, con bañera y ducha) de un diseño que al mismísimo philippe Starck le hubiera dejado sin aliento, con vistas impresionantes al río. Añadir a eso una piscina y terraza al borde del agua para dormir frente a los cocodrilos … Para rematar: cena de lujo y suculento desayuno completan la imagen. Y la noche redonda a … 18 € por habitación, gracias a un error de traducción en la reserva, y la reacción muy profesional del propietario suizo que nos    » acogió” para nuestra mayor felicidad.

_________

A l’autre bout de l’échelle de valeurs, voici l’hôtel Africa, à Aksoum (Ethiopie). Un établissement correctement noté sur le Lonely Planet, mais où nous avons coincidé avec le plus grand pèlerinage de l’année dans cette ville sainte. Autant dire que les hôtels étaient plus que surbookés, et que les tarifs s’enflammaient (5 à 10 fois le prix normal) pour des prestations plus que basiques. Nous avons donc eu droit à une chambre spartiate (sans table, 6 m2 tout au plus), à la literie millénaire, assortie d’une salle d’eau commune (aux dix chambres aux alentours). Ce qui veut dire latrines (au singulier, la seconde était bouchée depuis quelques jours) avec un immense tonneau pour jeter l’eau, douche sans pommeau (et sans lumière, ce qui n’était peut-être pas plus mal) et lavabos à dater au Carbone 14, avec des taches multiples et que le personnel n’avait visiblement pas envie d’enlever…

En el otro extremo de la escala de valores mundanos, está el Hotel África, en Aksum (Etiopía). Un establecimiento señalado correctamente en el Lonely Planet, pero en el que coincidimos durante la peregrinación más grande del año en esta ciudad sagrada. Basta con decir que los hoteles no dudan en utilizar el overbooking y que los precios se disparan (entre 5 y 10 veces por encima de la tarifa habitual) para dar el servicio básico. Así que teníamos una habitación espartana (sin mesa, 6 m2), ropas de cama milleniarias, con un baño compartido (para diez habitaciones). Lo que significa: letrina (en singular, la segunda estuvo obstruida durante unos días) con un enorme barril para arrojar agua, ducharse con un tubo cual si fuera un caño, (y sin luz, que tal vez era mejor) y lavabos que nos fueron construidos ayer, con manchas variadas en las que el abundante personal no gasta tiempo en tan siquiera mira…