Le meilleur de New-York • Lo mejor de Nueva York

12 The Vessel
The Vessel est un enchevêtrement de 154 escaliers et de 2500 marches qui s’élève à un peu plus de 45 mètres de haut, au cœur d’Hudson River. L’ascension est interdite au public (suite à un suicide).
The Vessel es una maraña de 154 escaleras y 2500 escalones que se eleva poco más de 45 metros de altura en el corazón de Hudson Yards. El ascenso está prohibido al público (total por algun suicidio…).

11 MOMA
L’un des musées d’art contemporain les plus importants et les plus influents dans le monde, visité chaque année par près de 3 millions de personnes. Au programme : Gauguin, Picasso, Kandinsky, Munsch, van Gogh…
Uno de los museos de arte contemporáneo más grandes e influyentes del mundo, visitado anualmente por casi 3 millones de personas. Con obras de Gaughin, Picasso, Kandinsky, Munsch, van Gogh…

10 The Cloisters
Département du Metropolitan museum of art, ce musée rassemblant quatre cloîtres est situé tout au nord de Manhattan. Les vestiges médiévaux et œuvres exposées proviennent de France, d’Espagne…
Una rama del Metropolitan museum of art, este museo que reúne cuatro claustros está ubicado justo al norte de Manhattan. Los restos medievales y las obras expuestas provienen de Francia, España…

09 9•11 Memorial & museum
Un vaste memorial dépouillé et émouvant, dans les fondations de ce que furent les tours jumelles du World trade center. Un site en hommage aux 2977 personnes mortes en septembre 2001.
Un monumento vasto, sobrio y conmovedor, en los cimientos de lo que fueron las torres gemelas del World Trade center. Un sitio que rinde homenage a las 2977 personas que fallecieron en septiembre de 2001.

08 The Ride
Une attraction typiquement américaine, pour découvrir en 90 minutes dans un bus aménagé le cœur de Manhattan, à Broadway. Bonne humeur, spectacles « improvisés » en pleine rue et point de vue original sur la ville.
Una atracción típicamente americana, para descubrir en 90 minutos en un autobús reconvertido el corazón de Manhattan, alrededor de Broadway.Buen humor, espectaculos « improvisados » en plena calle y una original visión de la ciudad.

07 High Line
Un parc linéaire urbain de 2,3 kilomètres sur des voies ferrées aériennes désaffectées du Lower West Side. Un point de vue original et relaxant sur la ville, avec l’opportunité de découvrir d’incroyables appartements.
Un parque urbano lineal de 2,3 kilometros sobre las vias de tren elevadas en desuso del Lower West Side. Una vista original y relajante de la ciudad, con la oportunidad de descubrir increíbles apartamentos.

06 St Patrick & Holly John the Divine Cathedrals
Deux cathédrales emblématiques de Manhattan, l’une, majestueuse dans son style gothique réactualisé, sur la 5e avenue, l’autre, encore en construction mais tout aussi impressionnante, à la limite sud de Harlem.
Dos catedrales emblemáticas de Manhattan, una, majestuosa en su estilo gótico actualizado, en la 5a avenida, la otra, aún en construcción pero igual de impresionante, en el extremo sur de Harlem.

05 Circle boat
Ne l’oublions jamais : Manhattan est une île et ce circuit en bateau permet en 150 minutes d’en faire le tour et découvrir toute la diversité des paysages. Scoop : il n’y a pas que des gratte-ciels à New York !
Nunca lo olvides: Manhattan es una isla, y este tour en barco te permite recorrerla en 150 minutos y descubrir toda la diversidad de los paisajes. Spolier : ¡Hay mucho más que rascacielos en Nueva York!

04 MET (Metropolitan Museum)
Avec deux millions d’œuvres au catalogue, le Metropolitan museum of art nécessite une très bonne organisation pour sa visite. Parmi les incontournables : l’Egypte, les classiques de la peinture européenne, l’art médiéval…
Con 2 millones de obras en el catálogo, el Metropolitan museum of Art requiere muy buena organización para su visita. Entre los imprescindibles: el arte egipcio, los clásicos de la pintura europea, el arte medieval…

03 Central Park
Avec ses 350 hectares en plein cœur de la cité, c’est le parc le plus célèbre au monde. Un vrai poumon vert adoré par les joggers, les cyclistes, les enfants, les amoureux d’écureuils… qui fêtera ses 150 ans en 2023.
Con sus 350 hectáreas en el corazón de la ciudad, es el parque más famoso del mundo. Un auténtico pulmón verde adorado por corrededores, ciclistas, niños, ardillas… que celebrara en 2023 su 150° aniversario..

02 Starbucks Reserve Roastery
Une des plus grandes enseignes du consumérisme, avec toute la symbologie américaine du merchandising. Un décor spectaculaire pour un café soi-disant écologique et assurément hors de prix, dans le Meatpacker district.
Una de las grandes reseñas del mundo del consumo cargada de toda la simbologia americana del merchandising. Decor espectacular por un cafe supuestamente ecologico y verdaderamente carisimo.

01 Times Square
« The city that doesn’t sleep » prend ici tout son sens. Cette portion de Broadway doit avoir la plus grande concentration au monde de théâtres… mais aussi de lampes LED pour faire fonctionner ses immenses écrans.
« The city that doesn’t sleep » cobra aqui todo su significado. Este tramo de Broadway debe tener la mayor concentración del mundo de teatros… pero también de luces LED para alimentar sus enormes pantallas.