Le nouveau bund en avant / Shanghai, el nuevo salto andelante

Avant même de monter dans l’avion, on savait que la ville que nous allions retrouver n’était plus celle que nous avions laissée un soir de septembre 2004. Quinze ans, en Chine, c’est le laps de temps pour réaliser deux ou trois nouvelles révolutions. Et celles-ci ont bien eu lieu.
Dans les rues, en premier lieu, la transformation est visible du premier coup d’œil. Ou plutôt aux premiers sons perçus par l’oreille : les dizaines de milliers de motos et autres scooters ont totalement disparu pour laisser la place aux deux-roues électriques. Un parc entièrement creé en seulement quelques années après que le pouvoir en place ait pris une paire de décisions drastiques et sans retour possible (la dictature est loin d’être souhaitable, mais pour transformer la société, parfois, il faut agir avec force…). Résultat : les rues sont bien moins bruyantes, le trafic est fluidifié et la pollution est en chute libre (grâce aussi à la multiplication des voitures plus propres ou électriques). Seul reste à régler l’épineux problème des engins que l’on n’entend pas venir et que l’on découvre juste au moment où l’on traverse la rue…
Dans ces mêmes rues, ensuite, on constate la disparition quasi complète d’un symbole de l’époque communiste : les bicyclettes. Enfin, celles qui appartenaient aux Chinois. Car aujourd’hui elles sont toutes remplacées par les vélos en libre-service que l’on peut débloquer grâce à une application installée sur son mobile pour faire quelques kilomètres avant de la déposer n’importe où. Des vélos similaires avaient été installés en France l’an dernier et très vite retirés par les concessionnaires privées au vue des innombrables vols ou dégradations que subissaient les deux-roues. Ici, en Chine, chacun les utilise à loisir pour aller d’un point A à un point B. Peut-être sans se rendre compte que le déplacement est soigneusement enregistré dans les serveurs centraux. Ce qui permet de contrôler encore plus les mouvements de tous les habitants. Et des touristes.
Des caméras, d’ailleurs, ont été disposées dans toutes les rues et permettent un suivi quasiment en direct de la population. Trois des cinq plus grandes entreprises mondiales dédiées à la reconnaissance faciale sont chinoises et, aujourd’hui, elles sont largement utilisées.Une anecdote narrée par un habitant : un touriste avait un peu trop abusé de la boisson un soir dans un bar à karaoké et était parti avec l’ordinateur d’une autre personne, sans vraiment s’en rendre compte. Cette personne a déposé plainte auprès de la police qui, en utilisant les vidéos du bar, a identifié le touriste. Le visage a été comparé a la base de données, ce qui a permis de trouver son nom (enregistré depuis l’entrée sur le territoire). Un rapide contrôle sur le fichier des hébergements (actualisé en direct par les hôteliers qui remplissent un formulaire en ligne avec les données des hôtes) et voilà les policiers devant la porte d’hôtel du touriste avant même que celui-ci ait eu le temps de dessaouler…
Autre révolution, enfin, dans Pudong. Le quartier des affaires était embryonnaire lors de notre première venue, avec seulement quelques tours qui émergeaient de la presqu’île, dont l’emblématique ‘Pearl Tower’ et ses deux grosses boules rose et verte. Aujourd’hui, la Pearl fait office de monument historique un peu kitsch, perdue dans une forêt de tours qui la dépassent largement. Parmi celles-ci, la nouvelle ‘Shanghai Tower’ qui défie les lois de la gravité avec ses 632 mètres. Un joyau de verre et d’acier qui illumine les étoiles au cœur de la nuit chinoise. Juste à côté, la ‘Financial tower’ aux allures de décapsuleur, accueille chaque jour des milliers de banquiers et autres hommes et femmes d’affaires. Un vrai quartier comparable au Manhattan new-yorkais ou au Loop de Chicago.

Autant d’exemples parmi tant d’autres. On pourrait ainsi parler des toilettes installées désormais partout et qui sont, dans leur grande majorité très propres. Des restaurants dans lesquels les clients ne crachent plus les arêtes de poisson ou les os de poulet au sol. Des téléphones qui ont envahi le quotidien des Chinois de 3 à 90 ans. Des efforts faits pour tenter de communiquer avec les touristes grâce, entres autres, aux applications de traduction sur les mobiles… La liste est encore longue, et nous avons quasiment un mois pour la compléter…

____________________________

Antes de entrar en el avión, sabíamos que la ciudad que íbamos a encontrar ya no era la que dejamos en una noche de septiembre en 2004. Quince años, en China, es el tiempo que necesitan para hacer dos o tres nuevas revoluciones. Y desde luego que las han hecho.
En las calles, en primer lugar, la transformación es visible a primera vista. O más bien los primeros sonidos percibidos por el oído: las decenas de miles de motocicletas y otros scooters han desaparecido totalmente para dar paso a las eléctricas de dos ruedas. Un parque completamente renovado en pocos años después de que el poder ha tomado un par de decisiones drásticas y sin vuelta atrás (la dictadura está lejos de ser deseable, pero para transformar la sociedad, a veces es necesario actuar con fuerza…). El resultado es que las calles son mucho menos ruidosas, el tráfico es fluido y la contaminación está en caída libre (gracias también a la multiplicación de coches más limpios o eléctricos). Sólo queda por resolver el problema espinoso del silencio de las motos eléctricas que no oyes venir y si no estás muy atento te comen al cruzar la calle…
En las mismas calles, vemos la desaparición casi completa de un símbolo de la era comunista: las bicicletas; en realidad han desaparecido las que pertenecían a los chinos, porque hoy han sido reemplazadas por bicicletas de autoservicio que se pueden desbloquear gracias a una aplicación instalada en el móvil para hacer unos pocos kilómetros antes de dejarla caer en cualquier lugar. Bicicletas similares se habían instalado en Francia el año pasado y muy rápidamente fueron retiradas por los concesionarios privados en vista de los innumerables desastres de aparcamiento o degradaciones que las dos ruedas estaban experimentando. Aquí en China, todo el mundo las utiliza en su ocio para ir del punto A al punto B. Tal vez sin darse cuenta de que el movimiento se registra cuidadosamente en los servidores centrales. Esto hace que sea posible controlar aún más los movimientos de todos los habitantes. Y turistas.
Las cámaras, por otra parte, se han instalado en todas las calles y permiten un monitoreo casi en vivo de la población. Tres de las cinco compañías de reconocimiento facial más grandes del mundo son chinas y hoy en día son ampliamente utilizadas. Una anécdota narrada por un habitante: un turista había abusado de la bebida una noche en un bar de karaoke y se había ido con la computadora de otra persona, sin realmente darse cuenta. El dueño de la computadora presentó una queja ante la policía que, usando los videos de la barra, identificó al turista. La cara se comparó con la base de datos, que permitió encontrar su nombre (registrado desde la entrada al territorio). Una rápida comprobación en el archivo de alojamiento (actualizado en vivo por los hoteleros que llenan un formulario en línea con los datos de los anfitriones) y los policías aparecen delante de la puerta del hotel del turista, incluso antes de que éste tuviera tiempo para recuperarse de la resaca…
Otra revolución, finalmente, en Pudong. El distrito de negocios era un embrión durante nuestra primera visita, con sólo unas pocas torres que sobresalían en la península, incluyendo la icónica ‘ Pearl Tower ‘ y sus dos grandes bolas rosas y verdes. Hoy en día, la Pearl permanece como un monumento histórico algo kitsch, perdido en un bosque de torres que lo superan en gran medida. Entre ellos, la nueva ‘ Torre de Shanghái ‘ que desafía las leyes de la gravedad con sus 632 metros. Una joya de vidrio y acero que ilumina las estrellas en el corazón de la noche China. Justo al lado, la ‘ Torre financiera ‘ semejante a un abridor de botellas, da la bienvenida a miles de banqueros y otros hombres y mujeres de negocios todos los días. Un verdadero vecindario comparable a Manhattan en Nueva York o el loop de Chicago.

Sólo alguno de los muchos ejemplos que vemos: los inodoros que ahora están instalados en todas partes y que están, en su inmensa mayoría, bastante limpios. Restaurantes en los que los clientes ya no escupen espinas de pescado o huesos de pollo en el suelo. Los teléfonos que invaden a los chinos diariamente sin distinción de edad de 3 a 90 años. Los esfuerzos que ahora realizan para tratar de comunicarse con los turistas gracias, entre otras cosas, a las aplicaciones de traducción en el móvil… La lista es mucho más larga, pero tenemos casi un mes para completarla…