Les villes ocres d’Espagne • Las ciutades de oro de España

A 200 kilomètres d’une de l’autre, Caceres et Salamanque n’ont pas grand chose à voir. La première est dans la région de l’Estremadure, la seconde en Castille et Léon. La première trouve ses origines dans la préhistoire tandis que la seconde ne remonte « qu’à » l’empire romain. La première ressemblerait presque à un gros village, malgré ses 100000 habitants, tandis que la seconde se donne des airs de capitale bourgeoise, même si elle ne compte que 40000 résidents de plus.
Si elles sont différentes, ces deux belles villes d’Espagne ne peuvent laisser indifférents. Car elles possèdent chacune un patrimoine inestimable, à tel point que l’Unesco n’a pas hésité à inscrire l’une comme l’autre dans son prestigieux catalogue du patrimoine. Car elles ont également toutes les deux une couleurs ocre qui s’harmonise parfaitement avec le ciel bleu pur. Pour Caceres, ce sont des monuments massifs avec de la pierre apparente qui transforment le quartier historique en un vrai écrin roman et gothique. A Salamanque, c’est une pierre poreuse d’une beau jaune qui donne à ses édifices plateresques (le nom du style architectural) une majesté incontestable.
Les deux villes sont différentes autant qu’elles se ressemblent. Deux ensembles urbains posés au milieu de la campagne qui s’affiche sitôt le panneau de limitation de la cité passé. Deux emblèmes d’une Espagne puissante et orgueilleuse, guerrière et constructive.

A 200 kilómetros de distancia, Cáceres y Salamanca no tienen mucho que ver. La primera está en la región de Extremadura, la segunda en Castilla y León. La primera tiene sus orígenes en la prehistoria mientras que la segunda se remonta « únicamente » al Imperio Romano. La primera parece casi un gran pueblo, a pesar de sus 100.000 habitantes, mientras que la segunda parece una capital burguesa, aunque solo tenga 40.000 habitantes más.
Sí, son diferentes; estas dos hermosas ciudades de España no te dejan indiferente. Porque cada uno de ellas tiene un patrimonio inestimable, tanto es así que la Unesco no dudó en incluir a ambas en su prestigioso catálogo patrimonial. Porque además ambas tienen un color ocre que armoniza a la perfección con el azul puro del cielo. En Cáceres, se trata de grandes monumentos de piedra vista que transforman el casco histórico en un auténtico escenario románico y gótico. En Salamanca, es una piedra porosa de un hermoso amarillo que le da a sus edificios platerescos (nombre del estilo arquitectónico) una majestuosidad innegable.
Las dos ciudades son tan diferentes como parecidas. Dos conjuntos urbanos posados ​​en medio del campo que se despliega nada más traspasar el panel límite de la ciudad. Dos emblemas de una España poderosa y orgullosa, guerrera y constructiva.