Passe-moi le pin / Pinos y más pinos

L’île des Pins, qui est la commune française la plus éloignée de l’Hexagone (quasiment 17000 kilomètres), est un petit joyau posé autour de ses atolls. Mais d’où vient son nom ? Bon, pas besoin de chercher très loin… C’est l’explorateur britannique James Cook, qui, peu inspiré, l’appela ainsi du fait des innombrables pins qui existent sur ce bout de terre.
Et tour particulièrement des pins colonnaires (Araucaria columnaris), une variété endémique de la Nouvelle-Calédonie. Pour le reconnaître, c’est très simple : l’arbre, qui peut mesurer jusqu’à 50 mètres de haut, se distingue par un imposant tronc autour duquel poussent de toutes petites branches, à la perpendiculaire. D’où son nom, puisque l’arbre fait penser à une colonne.
Une petite bizarrerie : cette variété a été exportée dans d’autres contrées (tempérées ou sub tropicales), mais, à chaque fois, la croissance différe de celle que l’on peut observer en Nouvelle-Calédonie. Ici, l’arbre pousse tout droit, alors que dans les autres pays, à partir de 3 mètres de hauteur, il commence à pencher systématiquement en direction de l’équateur (vers le sud dans l’hémisphère nord et réciproquement)… Une anomalie inexpliquée pour le moment.

La Isla de los Pinos, que es el pueblo francés más alejado de la Metrópoli (casi 17000 kilómetros), es una pequeña joya rodeada de atolones. ¿Pero de dónde viene su nombre? Bueno, no hay que mirar muy lejos … Fue el explorador británico James Cook, quien, sin inspiración, la nombró así por los innumerables pinos que existen en este pedazo de tierra.
Y especialmente las torres de pinos columnares (Araucaria columnaris), una variedad endémica de Nueva Caledonia. Para reconocerlo, es muy simple: el árbol, que puede medir hasta 50 metros de altura, se distingue por un imponente tronco alrededor del cual crecen ramas muy pequeñas, perpendicularmente. De ahí su nombre, ya que el árbol recuerda a una columna.
Una pequeña peculiaridad: esta variedad se ha exportado a otros países (templados o subtropicales), pero, cada vez, el crecimiento difiere del que se puede observar en Nueva Caledonia. Aquí, el árbol crece recto, mientras que en otros países, a partir de 3 metros de altura, comienza a inclinarse sistemáticamente hacia el ecuador (sur en el hemisferio norte y recíprocamente) … Una anomalía inexplicable por el momento.