Sacré changement ! / Como cambian las cosas…

Notre tour du monde comporte quelques sites que nous avions déjà visité par le passé. Lijiang en fait partie. Nous avions en effet déjà traversé cette ville du Yunnan en 2004, lors de notre premier séjour en Chine. A l’époque, les touristes occidentaux se comptaient sur les doigts d’une main et les nationaux n’étaient guère plus nombreux…
Quinze ans plus tard, le décor est toujours là : la ville ancienne, avec ses ruelles pavées, ses petits canaux pleins de charme et ses grandes places accueillantes demeurent inchangés. Mais la ressemblance s’arrête quasiment là. Car, aujourd’hui, les rues autrefois remplies d’échoppes, de commerces traditionnels ont radicalement changé de profil, alternant boutiques de souvenirs, de biscuits, de tam-tams, de viande séchée et de brochettes de fruits. Les places sont noires de monde, avant tout des Chinois venus passer ici une ou deux journées pour se plonger quelques heures dans l’ambiance d’un film d’époque où la cité de la dynastie Yuan joue le rôle de décor… Et les petits canaux jouxtent désormais des bars où une chanteuse gratte sa guitare l’après-midi avant que les DJs ne prennent sa place en soirée pour un set généralement assez mauvais, les bars ayant en plus la triste idée de recruter des go-go danseuses qui ont l’air de royalement s’ennuyer à se faire semblant de se trémousser (encore, pour celles qui font l’effort de bouger un peu) sur des tubes bas de gamme…
Bref, Lijiang a perdu de sa superbe… Fort heureusement, la ville, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, se niche dans un écrin naturel hors du commun, avec ses montagnes culminant à plus de 5000 m à un jet de télécabine… Et cette nature-là, sauf si le dérèglement climatique se poursuit avec une telle frénésie, ne changera jamais !

Nuestra gira mundial tiene algunos sitios que hemos visitado en el pasado. Lijiang es uno de ellos. Ya habíamos cruzado esta ciudad de Yunnan en 2004, durante nuestra primera estancia en China. En ese momento, los turistas occidentales se contaban con los dedos de una mano y los nacionales apenas eran más numerosos …
Quince años después, la decoración sigue ahí: el casco antiguo, con sus calles empedradas, sus encantadores canales y sus acogedoras plazas permanecen sin cambios. Pero el parecido sólo llega hasta ahí. Hoy, las calles están llenas de puestos y tiendas tradicionales que han cambiado radicalmente su perfil, alternando tiendas de recuerdos, galletas, tom-toms, carne seca y brochetas de frutas. Las plazas están llenas de gente de todo el mundo, sobre todo de chinos que vienen aquí un par de días para sumergirse durante unas horas en la atmósfera de una película de época en la que la ciudad de la Dinastía Yuan desempeña el papel de escenario … los pequeños canales ahora se unen a los bares donde un cantante rasca la guitarra durante la tarde antes de que los DJs tomen su lugar por la noche para una sesión que suele ser bastante mala, y los bares tienen además la poco oportuna idea de reclutar bailarinas go-go. que parecen realmente aburridas de fingir que bailan (eso para los casos que hacen el esfuerzo de moverse un poco) en tubos de gama baja …
En resumen, Lijiang ha perdido su belleza … Afortunadamente, la ciudad, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se encuentra en un entorno natural fuera de lo común, con sus montañas que culminan a más de 5000 m en un teleférico. … Y esta naturaleza, a menos que el cambio climático continúe con su frenesí, ¡nunca cambiará!