Ne pas tomber à-pic ! / Vigila no despeñarte

Après les ponts et passerelles de cristal de Zhangjiaje, un nouveau défi qui met les nerfs à rude épreuve : le trekking des gorges du saut du Tigre. Autant le dire tout de suite, en préparant cette « promenade » de deux jours, on a pu lire tout et n’importe quoi sur internet (comme d’habitude, quoi…) : que les montées étaient insurmontables, que les chemins étaient en mauvais état, qu’il y avait trop de monde… Bref, on en est revenu, ce qui veut dire que l’obstacle n’était pas complètement insurmontable.
Par contre, on a largement testé notre résistance au vertige : la quasi totalité de la trentaine de kilomètres se fait en effet à flanc de montagne, dans ce qui est le canyon le plus profond du monde, puisqu’il atteint les 2000 m de hauteur, des sommets enneigés aux eaux turbulentes du Yangtsé. A maintes reprises, il fallait emprunter une mince bande de terrain encadré par une haute falaise à gauche et un précipice vertigineux à droite. Et ce, bien sûr, sans aucune mesure de sécurité, mis à part quelques panneaux annonçant en chinois et en anglais qu’il fallait faire attention…
Autant dire que dans ces moments-là, on serre les dents et on regarde où on met les pieds, même si les yeux sont immanquablement attirés vers l’extraordinaire spectacle de ce canyon.
Et au final, tout en bas, le fleuve donne de la voix, même si c’est encore la saison sèche. En plein été, le spectacle, nous a-t-on assuré est encore plus violent, au vu des milliers de m3 franchissant chaque seconde cet étroit passage d’une grosse vingtaine de mètres, au dessus duquel, selon la légende, le tigre échappa à ses chasseurs…

Después de los puentes de cristal y las pasarelas de Zhangjiaje, un nuevo desafío para poner a prueba los nervios: el trekking de Tiger Leaping Gorge. Por decirlo brevemente, mientras preparabamos esta « caminata » de dos días, hemos leído de todo y a cual peor en internet (como de costumbre en la red): que las subidas eran insuperables, que los caminos estaban en mal estado, que había demasiada gente … Resumiendo, hemos vuelto, lo que significa que los obstáculos no eran insuperables.
En esta ocasión, hemos puesto a prueba duramente nuestra resistencia al vértigo: durante casi los treinta kilómetros hemos caminado en realidad por la ladera de la montaña (muy al borde), en el cañón más profundo del mundo, ya que alcanza los 2000 m de altura. , con sus picos nevados y sus aguas turbulentas del río Yangtze. En muchas ocasiones, tuvimos que enfilarlos por una delgada franja de tierra enmarcada por un alto acantilado a la izquierda y un vertiginoso precipicio a la derecha. Y esto, por supuesto, sin ninguna medida de seguridad, aparte de algunas señales que anuncian en chino e inglés que hay que tener cuidado …
Sólo podemos mencionar que en esos momentos cerrabamos los dientes y mirabamos dónde poníamos los pies, resistiendo la atracción de este extraordinario cañón que parece que tira de tus ojos hacia abajo.
Y al final, llegando al fondo de cañón, el río pone la voz, incluso durante la estación seca. En verano, nos aseguraron que el espectáculo es aún más violento, dado que miles de m3 cruzan cada segundo este estrecho pasaje de veinte metros de largo, por encima del cual, según la leyenda, el tigre escapó de sus cazadores …