Sonorama > Train 12506

Les images sont parfois superflues. Prenez vos écouteurs, montez le son, fermez les yeux et voyagez…

Las imágenes son a veces superfluas. Toma tus auriculares, sube el sonido, cierra los ojos y viaja …

Vous voilà dans le train 12506, le Northeast Express, en direction de la province du Bengale-Occidental. Vous avez embarqué à Varanasi à 0 h 30 (le train, prévu à 18 h 15, avait plus de six heures de retard), enjambant les passagers allongés sur le sol, et vous avez tenté de dormi quelques heures sur votre banquette, après avoir demandé poliment aux trois personnes qui étaient allongées dessus de bien vouloir laisser la place.
Il est désormais 10 h du matin, et dans trois heures vous arriverez à Siliguri, à 70 kilomètres de Darjeeling. En attendant, le wagon de troisième classe dans lequel vous êtes est un défilé continu de vendeurs ambulants. Alors que la dame assise en face de vous s’est assoupie en regardant son téléphone, un mendiant amputé d’une jambe et d’une main passe en faisant la manche et se lance dans une rengaine lancinante. Quelques instant plus tard, un employé des chemins de fer passe pour proposer le repas de midi. Il sera suivi d’un vendeur de chai (le thé traditionnel au lait sucré), d’un autre qui propose des peluches et d’un troisième qui vend cables USB et batteries pour le mobile. Le train, c’est encore mieux qu’Amazon ! Enfin passe un contrôleur qui s’enquiert de votre destination…
Ouvrez les yeux. Le voyage s’achève. Ou peut-être ne fait-il que commencer…

Recién subiditos al tren 12506 Northeast Express en dirección a la provincia de Bengala Occidental. Aparece en la estación deVaranasi a las 0:30 (el tren estaba programado para las 6:15 pm, sólo un poco más de seis horas de retraso). Al subir al tren, lo primero que debes hacer es levantar a los cientos de pasajeros que cubren literalmente todo el suelo de los pasillos y camarotes. Cuando logras llegar a tu plaza, descubres que en tu camastro hay durmiendo dos o tres personas por lo que necesitas tiempo y paciencia para lograr que despierten y despejen lo que será « tu cama ».
Ya son las 10 de la mañana, y en tres horas llegaremos a Siliguri, a 70 kilómetros de Darjeeling. Mientras tanto, el vagón de tercera clase en el que nos encontramos es un desfile continuo de vendedores ambulantes. Mientras la señora que tengo sentada enfrente se ha quedado dormida mirando su teléfono, un mendigo amputado de pierna y mano, estira la otra mano que tiene mientras canta un estribillo repetido continuamente. Unos momentos después, un empleado del ferrocarril pasa preguntando si alguien quiere comprar el almuerzo. Le seguirá un vendedor de chai (el tradicional té dulce con leche), otro que ofrece juguetes de peluche y un tercero que vende cables USB y baterías para el móvil. ¡El tren es mejor que el mismísimo Amazon! Finalmente pasa un controlador que pregunta por tu destino…
Abres los ojos. El viaje termina. O tal vez sólo está empezando …