Les images sont parfois superflues. Prenez vos écouteurs, montez le son, fermez les yeux et voyagez…
Las imágenes son a veces superfluas. Toma tus auriculares, sube el sonido, cierra los ojos y viaja …
Vous voilà transporté sur le Gangaur Ghat, au bord du lac Pichola, en plein cœur de la vieille ville d’Udaipur. Pas de crémation de corps, ce soir, comme il est de coutume sur les ghat. Mais des gamins qui jouent autour de vous à se lancer une balle. A quelques mètres de là, une vache sacrée renifle le sol à la recherche de quelques miettes à récolter sur le pavé. Tout au fond, on devine l’agitation de la cité, avec les Klaxons des voitures et des tuk-tuks. Un marchand ambulant de thé chaï, sucré et agrémenté de lait, passe à vos côtés. Au bout de la place, un joueur de sitar égrène quelques notes langoureuses, avec sa compagne qui fait vibrer des grelots, espérant récolter quelques roupies de la part des touristes, rares à cette heure-ci. Et puis il y a la clochette d’un autre vendeur ambulant, tentant de liquider les dernières samosas de la journée…
Ouvrez les yeux. Le voyage s’achève. Ou peut-être ne fait-il que commencer…
Ahora estas en el Gangaur Ghat, a orillas del lago Pichola, justo en el corazón del casco antiguo de Udaipur. No hay cremación corporal esta noche, como es habitual en el ghat. Solo los niños juegan a tu alrededor lanzando la pelota. A pocos metros de distancia, una vaca sagrada huele el suelo en busca de algunas migajas que alimenten su desnutrido estomago. En el fondo, podemos adivinar el ajetreo y el bullicio de la ciudad, con los klaxons de coches y tuk-tuks que no cesan. A tu lado pasa un comerciante ambulante de té chaï, edulcorado y adornado con leche. Al final de la plaza, un músico de sitar toca algunas notas lánguidas, mientras su compañero vibra campanas, con la esperanza de obtener algunas rupias de los turistas, algo raro en este momento. Y luego está la campana de otro vendedor ambulante, tratando de liquidar las últimas samosas del día …
Abre los ojos. El viaje termina. O tal vez sólo está empezando …
