Sonorama > Visok Doy 2562

Les images sont parfois superflues. Prenez vos écouteurs, montez le son, fermez les yeux et voyagez…

Las imágenes son a veces superfluas. Ponte tus auriculares, sube el sonido, cierra los ojos y viaja…

C’est jour de fête, aujourd’hui, au temple Nongsaeng, au cœur de la ville de Savannakhet. Comme des millions de bouddhistes à travers le monde, on célèbre aujourd’hui Vesak Day, qui marque l’anniversaire de la naissance de Bouddha, voilà 2561 ans.
Il n’est que 7 h du matin, et les vastes espaces du temples commencent déjà à se remplir. Juste à côté, un groupe de quatre dames assises sur un grand tapis posé à même le sol papotte tranquillement alors que les moines te prêtres récitent déjà depuis de longues minutes prières et incantations. A quelques mètres de là, des bénévoles préparent les tables sur lesquelles sont posées les urnes qui serviront aux centaines de fidèles de déposer les offrandes (confiseries, riz gluant, dosettes de café…) qui amélioreront le quotidien des bonzes. Un peu plus loin, deux énormes marmites fumantes laissent présager le grand petit-déjeuner (nouilles au bœuf) qui sera distribué aux fidèles.
La cérémonie ne durera qu’une heure, mais elle sera le prélude à de nombreux autres festivités, dont une soirée à la belle étoile, partagée entre des centaines d’habitants du village, bercés par les psaumes des livres religieux…
Ouvrez les yeux. Le voyage s’achève. Ou peut-être ne fait-il que commencer…

Es día de fiesta, hoy, en el Templo Nongsaeng, en el corazón de la ciudad de Savannakhet. Al igual que millones de budistas en todo el mundo, hoy se celebra el Día de Vesak, que marca el aniversario del nacimiento de Buda hace 2561 años.
Son solo las 7 de la mañana, y los vastos espacios de los templos ya están empezando a llenarse. Al lado, un grupo de cuatro mujeres sentadas en una gran alfombra tendida en el suelo guardan silencio mientras los monjes sacerdotes ya han estado recitando durante muchos minutos oraciones y hechizos. A pocos metros, los voluntarios preparan las mesas en las que se colocan las urnas que servirán a cientos de fieles para depositar ofrendas (confitería, arroz glutinoso, granos de café …) que mejorarán la vida de los monjes. Un poco más lejos, dos enormes ollas humeantes sugieren el gran desayuno (tallarines de carne) que se distribuirá entre los fieles.
La ceremonia durará solo una hora, pero será el preludio de muchas otras festividades, incluida una noche bajo las estrellas, compartida por cientos de habitantes del pueblo, sacudida por los salmos de los libros religiosos …
Abre los ojos. El viaje termina. O tal vez sólo está empezando …