the world•le monde•el mundo / Saison 5•5a temporada
Mecque de la culture hippie, Goa, avec ses airs de capitale portugaise sur les côtes indiennes, est toujours un centre d’attraction pour la junk generation . • Meca de la cultura hippie, Goa, con sus aires de capital portuguesa en las costas de la India, sigue siendo un centro de atracción para la junk generation.
Une immense cité, vibrante et qui bat au cœur de sa jeunesse. Voici Mumbai ! • Una inmensa ciudad, vibrante y que late en el corazón de su juventud. ¡Esta es Mumbai!
Une randonnée de trois jours hors normes, à saute-mouton sur le frontière et le Népal, avec un lever de soleil hors du commun sur l’Everest • Una caminata de tres días fuera de lo común, saltando de un lado a otro en la frontera con Nepal, con un amanecer extraordinario sobre el Everest.
A Darjeeling, que boit-on ? Forcément un thé, qui à assuré à la cité sa renommée mondiale. • En Darjeeling, ¿qué se bebe? Por supuesto, té, que ha asegurado a la ciudad su fama mundial.
Impossible de dresser un tableau de la gastronomie indienne, il sera forcément incomplet. Mais voici quelques délices savourés dans les rues du pays. • Es imposible hacer un retrato completo de la gastronomía india; siempre estaría incompleto. Pero aquí algunos deliciosos sabores disfrutados en las calles del país.
Une des villes qui dechaîne tout l’imaginaire sur l’Inde. Varanasi, ex Bénarés, est un lieu hors du temps, avec ses incantations et ses crémations en bordure du Gange. • Una de las ciudades que desata toda la imaginación sobre la India. Varanasi, antes Benares, es un lugar fuera del tiempo, con sus encantamientos y cremaciones a orillas del Ganges.
Le poignant témoignage de ces femmes brûlées à l’acide par un mari, une belle-mère, un oncle, et qui tentent aujourd’hui de se reconstruire. • El conmovedor testimonio de estas mujeres quemadas con ácido por un marido, una suegra o un tío, que hoy intentan reconstruirse.
Un palais dédié à l’amour… que l’on découvrira enveloppé d’un joli vile de brume ! • Un palacio dedicado al amor… que descubriremos envuelto en un bonito velo de niebla.
La capitale du Rajastan compte elle aussi -forcément- un palais richement décoré. Laissez-vous entraîner à Jaipur • La capital de Rajastán cuenta también —como no podía ser de otra manera— con un palacio ricamente decorado. Déjate llevar a Jaipur.
Peut-être une des plus belles cités du Rajastan : Udaipur se reflète dans les eaux et ne peut que vous séduire. • Quizá una de las ciudades más bellas de Rajastán: Udaipur se refleja en las aguas y no puede dejar de seducirte.