the world•le monde•el mundo / Saison 5•5a temporada
Voici Pico, une île envoutante tellement elle est belle, chapeautée par son volcan conique aux dimensions parfaites. • Aquí está Pico, una isla que cautiva por su belleza, coronada por su volcán cónico de perfectas dimensiones.
Faial et Sao Jorge : deux îles des Azores aux caractères bien différents • Faial y Sao Jorge: dos islas Azores con identidades muy diferentes.
Seconde étape à Säo Miguel, à la recherche des vertes vallées et des sports volcanuiques. • Segunda parada en Säo Miguel, en busca de valles verdes y deportes volcánicos.
Des volcans qui dessine le relief, une végétation exubérante, le vent et l’océan qui forgent le caractère des iliens… Les Açores sont une terre qu’il faut savoir dompter. • Volcanes que moldean el relieve, vegetación exuberante, el viento y el océano que moldean el carácter de las islas… Las Azores son una tierra que hay que saber domar.
Au printemps, Funchal célèbre la fête des fleurs durant un mois. Mais sur l’île, c’est 365 jours par an que la nature est reine… • En primavera, Funchal celebra la Fiesta de las Flores durante un mes. Pero en la isla, la naturaleza manda los 365 días del año…
Acclamée pour sa végétation et ses paysages, l’île de Madère l’est tout autant pour sa gastronomie, à base de produits frais et locaux.•Aclamada por su vegetación y sus paisajes, la isla de Madeira lo es tanto por su gastronomía, basada en productos frescos y locales.
A plus de 1500 mètres d’altitude, une randonnée aussi extraordinaire qu’exigeante sur les sommets de Madère. • A más de 1500 metros sobre el nivel del mar, una caminata tan extraordinaria como exigente en los picos de Madeira.
Une destination coup de cœur : Madère. Un vrai festival de paysages et de splendeurs… • Un nuevo destino que ha sido une revelacion: Madeira. Una verdadera fiesta de paisajes y esplendores…
Dès que l’on franchit la frontière avec l’Espagne, on se rend tout de suite compte que la notion de temps n’est ici pas