A l’heure où le Royaume-Uni prépare avec fébrilité (ou pas) le couronnement de Charles III, on a eu la bonne idée de traverser la Manche pour aller rendre aux sujets de sa -future- majesté. Ou plus précisément à ceux qui habitent dans une des régions les plus pittoresques de l’Angleterre : les Costwolds.
Ce petit coin so british est assailli en toute saison par des hordes de touristes nationaux, qui viennent déambuler dans un des trésors de cette verte contrée : les petits villages. Broadway et ses belles bâtisses, Bourton-on-the-Water et son réseau de canaux qui serpentent dans la ville, Arlington Row et ses petites maisons alignées (en fait une ancienne filature)… En tout, une trentaine de petits bourgs dans lesquels la pierre grise-beige règne en maître.
Ici, c’est comme si le temps avait suspendu son cours. On vient passer quelques heures, en sirotant un thé ou descendant une pinte de bière, en croquant dans un incontournable fish and chips (de toute manière, la carte des restaurants locaux semble en mode copier-coller tellement elle est identique partout), et en attendant que le soleil revienne entre deux averses. En ce qui nous concerne, en tout cas, nous avons eu une chance incroyable : seulement dix minutes de pluie en trois jours !
C’est un peu tout cela qui fait le charme de ce petit coin de paradis forcément vert. Une image de l’Angleterre profonde, désuète et imperturbable, à seulement une bonne heure de la City.
En un momento en el que en el Reino Unido se prepara febrilmente (o no) la coronación de Carlos III, tuvimos la buena idea de cruzar el Canal de la Mancha para ir a visitar a los súbditos de su -futura- majestad. O más precisamente a los que viven en una de las regiones más pintorescas de Inglaterra: los Costwolds. Este rinconcito tan británico es asaltado en todas las estaciones por hordas de turistas nacionales, que acuden a pasear por uno de los tesoros de esta verde región: los pueblecitos. Broadway y sus hermosos edificios, Bourton-on-the-Water y su red de canales que serpentean por la ciudad, Arlington Row y sus pequeñas casas adosadas (en realidad, una antigua fábrica de hilos)… En total, una treintena de pequeños pueblos en los que la piedra gris-beige es la reina suprema. Aquí, es como si el tiempo hubiera suspendido su curso. Venimos a pasar unas horas: tomando un té, bebiendo una pinta de cerveza o cruspiendonos un crujiente fish and chips , el menú de los restaurantes locales parece estar en modo copiar y pegar, idéntico en todas partes), y esperando que el sol regrese entre lluvias. En lo que a nosotros respecta, en cualquier caso, tuvimos una suerte increíble: ¡solo diez minutos de lluvia en tres días! Es un poco todo esto lo que encantador este pequeño rincón de un paraíso forzosamente verde. Una imagen profunda, anticuada e imperturbable de Inglaterra, a sólo una buena hora de la City
