Un petit paradis blanc à Pamukkale • Un pequeño paraiso blanco en Pamukkale

Voilà une carte postale commune de tous ceux qui voyagent en Turquie : le château de coton de Pamukkale. A 150 kilomètres à vol d’oiseau d’Izmir ou d’Antalya, cette petite bourgade aurait pu passer complètement inaperçue si elle n’avait été transformée en lieu de villégiature par les Romains, qui adoraient comme chacun le sait les sources thermales.
Et ici, ce n’est pas ce qui manque : la tufière d’un blanc étincelant a été créée grâce aux 17 sources d’eau chaude qui sortent de la montagne. L’eau, saturée en gaz carbonique et en sels minéraux, s’écoulent sur les flancs de la colline, et le carbonate de calcium, sous forme pâteuse, reste collé et constitue peu à peu cette immense croûte agrémentée de piscines dans lesquelles chacun peut barboter…
Mais finalement, ce site est-il si naturel que cela ? Oui, car l’eau surgit de la montagne à plus de 45 °C, permettant ce phénomène chimique. Mais l’homme a aménagé depuis des siècles le site pour le conserver et le transformer. Ainsi, un système de vannes et de canaux permet aujourd’hui d’orienter les eaux vers telle ou telle direction, de sorte à remplir ou non les piscines. Lors de notre passage -en. basse saison- la plupart étaient sèches, ne permettant pas de rendre au site toute sa magie… Mais avec des centaines de milliers de personnes qui viennent chaque année dans cette ville pour admirer le château de coton, on comprend que les Turcs multiplient les efforts pour le garder dans les meilleures conditions possibles.

Esta es una postal común para todo aquel que viaja a Turquía: el castillo de algodón de Pamukkale. A 150 kilómetros en línea recta de Esmirna o Antalya, esta pequeña ciudad podría haber pasado completamente desapercibida si no hubiera sido transformada en un lugar de vacaciones por los romanos, quienes, como todos saben, amaban las fuentes termales.
Y aquí no es eso lo que falta: la brillante toba blanca fue creada gracias a los 17 manantiales de agua caliente que brotan de la montaña. El agua, saturada de dióxido de carbono y sales minerales, fluye por las laderas del cerro, y el carbonato cálcico, en forma pastosa, queda pegado y poco a poco constituye esta inmensa corteza decorada con piscinas en las que todos pueden chapotear. .
Pero, en última instancia, ¿es este sitio realmente tan natural? Sí, porque el agua emerge de la montaña a más de 45°C, permitiendo este fenómeno químico. Pero el hombre ha estado desarrollando el sitio durante siglos para preservarlo y transformarlo. Así, hoy en día un sistema de válvulas y canales permite dirigir el agua en tal o cual dirección, para llenar o no las piscinas. Durante nuestra visita -en. temporada baja – la mayoría estaban secas, lo que no permitió que el lugar recuperara toda su magia… Pero con cientos de miles de personas que vienen a esta ciudad cada año para admirar el castillo de algodón, entendemos que los turcos están aumentando el número de esfuerzos para mantenerlo en las mejores condiciones posibles.