NZ : un printemps austral / Una primavera austral

Il fut un temps pas si lointain, nous regardions chaque dimanche soir sur internet l’état des cols des Pyrénées, en particulier l’accès au tunnel d’Aragnouet-Bielsa, pour savoir si celui-ci était praticable le lendemain au petit jour… Cette fois-ci, nous ne sommes pas dans les Pyrénées, mais dans les Alpes, enfin, celles de Nouvelle-Zélande. Et ici, au début du printemps austral, la météo est un facteur essentiel pour les déplacements.
Pour cette étape à travers Fjordland, le plus grand et peut-être un des plus spectaculaires parcs nationaux du pays, une seule route existe, celle qui relie en 130 kilomètres Te Anau à Milford Sound. ou comme rejoindre un bras de mer d’un autre en passant par un tunnel de haute-montagne. Car si l’étroit boyau du Homer, qui traverse la montagne Darran, ne culmine qu’à 945 mètres d’altitude, il répond bel et bien aux conditions alpines. A tel point que nous avons eu beaucoup de chance dans notre planification : cette voie a été fermée au trafic l’après-midi, quelques heures après notre passage, pour cause d’abondantes chutes de neige.
On n’avait pas prévu les chaînes, mais par contre, nous n’avions pas oublié d’ouvrir grand nos yeux, pour se délecter de ce paysage hivernal sublime…

No hace mucho tiempo, consultábamos todos los domingos por la noche en Internet el estado de las carreteras para cruzar los Pirineos, especialmente el acceso al túnel de Aragnouet-Bielsa, para saber si era transitable al día siguiente al amanecer. Esta vez, no estamos en los Pirineos, sino en los Alpes, finalmente, los de Nueva Zelanda. Y aquí, al comienzo de la primavera austral, el clima es un factor esencial para viajar.
Para esta etapa a través de Fjordland, el parque nacional más grande y quizás uno de los más espectaculares del país, solo existe una carretera, la que conecta Te Anau en 130 kilómetros a Milford Sound o como ir de un acceso al mar a otro atravesando un túnel de alta montaña. Aunque culmina a tan solo 945 metros de altura, el túnel Homero que cruza la montaña Darran, reune absolutamente todas las condiciones alpinas. Tanto es así que tuvimos mucha suerte en nuestra planificación: este camino se cerró al tráfico por la tarde, pocas horas después de nuestro paso, debido a las fuertes nevadas.
Aunque olvidamos planificar el alquiler de cadenas, no nos descuidamos ni un minuto de abrir los ojos para deleitarnos con este sublime paisaje invernal …