Le nouvel an en juillet / Año nuevo en julio

Dans une île qui compte 50000 temples publics (pour 4,25 millions d’habitants), auxquels il faut rajouter autant de sanctuaires privés que de maisons, la religion tient forcément une place prépondérante. Cela se confirme chaque matin, lorsque les Balinais, avant de se lancer dans toute activité, consacrent quelques minutes à prier. Ou à répartir des offrandes devant leur commerce (pour s’assurer de sa prospérité), leur bateau, leur maison, les autels de ces dernières, la piscine des hôtels, etc…
Toute cette agitation cultuelle est démultipliée pour Galungan, sûrement le jour le plus important du calendrier (balinais, qui compte 210 jours), et qui célèbre la victoire des forces du bien sur celles du mal. Ce véritable jour de l’an, loin d’être une attraction touristique, est un événement qui se vit en famille. Déjà, les deux ou trois jours qui précèdent ce 24 juillet, les Balinais dispose un penjor devant leur demeure. Cette longue tige en bambou courbée et soigneusement décorée, symbolise un dragon (barong) représentant Agung, le volcan sacré de l’île. Le penjor dispose d’une niche dans laquelle sont disposés en offrande des produits de la terre.
Pour Galungan, même en pleine saison touristique, l’activité de l’île évolue au ralenti : les commerces traditionnels baissent le rideau, les administrations se limitent au strict minimum, les agriculteurs ne peuvent planter ou semer, les écoliers sont dispensés de classe… Et ce non seulement pour le premier jour, mais également pour les dix suivants, jusqu’à Kuningan, qui clôt cette célébration hindouiste.
Si cette fête revêt une telle importance pour les Balinais, c’est parce qu’elle est marquée par des visites importantes : celles des ancêtres qui descendent sur terre pour saluer les vivants, leurs réincarnations, et partager avec eux les célébrations. Un retour sur terre festif et coloré qui donne à toute l’île une étonante coloration mystique, bien au delà des simples célébrations quotidiennes.

En una isla con 50,000 templos públicos (para 4,25 millones de habitantes), a los que debemos agregar tantos santuarios privados como casas, la religión necesariamente tiene un lugar prominente. Esto se ve cada mañana, cuando los balineses, antes de embarcarse en cualquier actividad, dedican unos minutos a rezar. O para distribuir ofrendas frente a su comercio (para asegurarse de su prosperidad), su barco, su casa, sus altares, las piscinas de los hoteles, etc.
Toda esta agitación religiosa se multiplica en Galungan, seguramente el día más importante del calendario balinés, (que cuenta con 210 días), y que celebra la victoria de las fuerzas del bien sobre las del mal. Este día del año, lejos de ser una atracción turística, es un evento que se vive en familia. Ya, dos o tres días antes de este 24 de julio, los balineses tienen un penjor en frente de su hogar. Esta larga varilla de bambú curvada y cuidadosamente decorada simboliza un dragón (barong) que representa a Agung, el volcán sagrado de la isla. El penjor tiene un nicho para colocar las ofrendas de los productos de la tierra.
Para Galungan, incluso en medio de la temporada turística, la actividad de la isla se reduce: las empresas tradicionales bajan el telón, las administraciones se limitan al mínimo estricto, los agricultores no pueden plantar ni sembrar, los escolares están exentos de clase. .. Y esto no solo el primer día, sino también durante los siguientes diez dias, hasta Kuningan, que cierra esta celebración hindú.
Si esta fiesta es tan importante para los balineses, es porque está marcada por visitas importantes: aquellos antepasados ​​que bajan a la tierra para saludar a los vivos, sus reencarnaciones y compartir con ellos las celebraciones. Un regreso festivo a la tierra que le da a toda la isla un colorido místico sorprendente, mucho más allá de las simples celebraciones