Corée : l’explosion d’une mégapole / La explosión de una megapolis
Vibrante, innovante, magnétique : voici Séoul dans toute sa modernité. • Vibrante, innovadora, magnética: así es Seúl en toda su modernidad.
Corée : comme un décor de cinéma / Como un decorado de cine
Impériale, animée et amusante : voilà la face classique de Séoul. • Imperial, animada y divertida: así es el lado clásico de Seúl.
Maldives : le paradis et l’enfer / Paraiso y infierno
Aux Maldives, les plages immaculées et les eaux cristallines ne doivent pas occulter des réalités bien plus sombres . • En las Maldivas, las playas inmaculadas y las aguas cristalinas no deben ocultar realidades mucho más oscuras.
Plongée aux Maldives/Aguas turquesas de Maldivas
Du vrai grand spectacle, avec du sable blond, une mer turquoise, des poissons… Bienvenue aux Maldives ! • Un verdadero gran espectáculo, con arena dorada, mar turquesa y peces… ¡Bienvenidos a las Maldivas!
Sri Lanka : Jaffna, après la guerre / Jaffna, despues de la guera
Un voyage dans la partie tamoul du Sri Lanka, out au nord de l’île, à la sortie de la guerre civile • Un viaje a la parte tamil de Sri Lanka, en el extremo norte de la isla, tras el fin de la guerra civil.
Direction le Sud du Sri Lanka ! / El sur nos llama
Des palmiers, de belles plages, des animaux sauvages… Un petit tour sur la côte sud du Sri Lanka. • Palmeras, hermosas playas, animales salvajes… Un pequeño recorrido por la costa sur de Sri Lanka.
Le poisson grillé d’Hema/El pescado grillado de Hema
L’entrée de la gargotte ne paye pas de mine. Il faut dire que la petite rue qui y mène, parallèle à la plage, est loin …
Sri Lanka : Voilà les thés ! / ¿Quien quiere un té?
Vous voulez tout savoir sur le thé ? Suivez nous pour la visite guidée ! • ¿Quieres saberlo todo sobre el té? ¡Síguenos para una visita guiada!
La guerre pour le trône au Sri Lanka / La guerra por el trono
Une forteresse unique, avec des histoires incroyables. Bienvenue dans l’univers magique (et cruel) de Sigiriya ! • Una fortaleza única, con historias increíbles. ¡Bienvenidos al universo mágico (y cruel) de Sigiriya!
Le Sri-Lanka en capitales / Sri-Lanka en capitales
Il fut un temps durant lequel les capitales se multipliaient sur le petit royaume. Partons à la découverte de ces sites d’exception. • Hubo un tiempo en el que las capitales se multiplicaban en el pequeño reino. Partamos al descubrimiento de estos sitios de excepción.