Les classiques : havanes & rhum • Los clásicos : havanas & ron
Cuba est une terre de saveurs, sur laquelle le rhum et les cigares occupent une place de choix. • En Cuba, los sabores son partes de la vida. Y el ron como los puros no pueden faltar…
L’autre facette de la révolution • El otro lado de la revolución
Juste à quelques kilomètres de Santiago de Cuba, trois sites pour prendre l’air… et réfléchir sur l’économie de l’île ! • A unos kilometros de Santiago de Cuba,3 sitios para airearse y como no, para reflexionar sobre la economia de la isla.
Santiago, l’autre capitale • La otra capital
Sur un air de salsa, Santiago dévoile toute sa splendeur • Santiago desvela todas sus maravillas, con un aire de salsa.
Santa Clara, à la gloire du Ché • A la gloria del Ché
A Santa Clara, le Ché est une figure incontournable… • A Santa Clara, no se puede olvidar el icono local, el Che.
Trinidad, l’emblème colonial • El emblema colonial
Avec ses rues pavées et ses palais préservés, la ville de Trinidad garde un charme fou. • Con sus calles empiedradas y sus edificios catalogados, Trinidad sigue, 5 siglos despues, con mucho encanto.
A Cienfuegos, des célébrations révolutionnaires • Las revolucionarias celebraciones en Cienfuegos
A Cienfuegos, les litres d’alcool intéressent plus que les heures de discours officiels… • En Cienfuegos, los litros de alcohol seducen más que las horas de discursos oficiales…
Viñales, Cuba la verte • Cuba la verde
Loin de la décrépitude des villes cubaines, Viñales ressemble à une oasis, aux conditions de vie pourtant dures… • Lejos de la decadencia de las ciudades cubanas, Viñales parece un oasis, pero con duras condiciones de vida…
Cuba, la nostalgie du passé • Con la nostalgia del pasado
Les voitures américaines et l’hôtel Nacional : deux symboles de Cuba et de la Havane qui entretiennent la légende de l’île • Los coches americanos y el hotel Nacional : dos simbolos de Cuba y de la Habana que participan al mito de la isla.
La Havane, en quête de révolution • La Habana esperando una revolución
A la Havane, dans les immeubles défraîchis ou les rues immaculées des vieux quartier, chacun espère aujourd’hui un jour meilleur, plus prospère • En La Habana, en los edificios en ruinas o en las calles inmaculadas del casco antiguo, todos esperan hoy un día mejor, más próspero.
A Santa Marina, l’ail est une fête • En Santa Marina, el ajo va de fiesta
Depuis plus de 1000 ans, un petit village de León célèbre le plus universel des condiments… • Desde hace un milenio, el pequeño pueblo de León celebra el más famoso de los condimentos.