Un confetti plein de charme dans la Méditerrannée : c’est Gozo, la deuxième plus grande île de Malte. • Un confeti encantador en el Mediterráneo: así es Gozo, la segunda isla más grande de Malta.
En débarquant sur Malte, on ne se doute pas forcément que l’on va plonger dans les racines de l’humanité… • Cuando aterrizas en Malta, no necesariamente sospechas que vas a sumergirte en las raíces de la humanidad…
Lorsque l’on pense au monde préhistorique , voire même à l’Antiquité, on se réfère forcément à la Grèce, à Rome voire à quelques territoires d’Espagne …
A une heure de Londres, les petits villages du Costwolds semblent figés dans le temps. • A una hora de Londres, los pequeños pueblos de Costwolds parecen congelados en el tiempo…
Un petit tour dans deux cités emblématiques de la péninsule : Caceres et Salamanque. • Caminamos en dos ciutades emblematicas de la peninsula : Caceres y Salamanca.
Du blanc avant le rouge : dans la vallée du Jerte, c’est le temps des cerisiers en fleur ! • En el valle des Jerte, el paysaje se tinte de blanco con los cerezos en flor.
Très loin des fêtes qui rythment ses nuits, Ibiza vit en harmonie avec sa nature. • Muy lejos de las fiestas que jalonan sus noches, Ibiza vive en armonía con su naturaleza.
La plus petite île des Baléares est un vrai paradis lorsque les touristes sont partis… • Cuando los turistas no estan, la isla más pequeña de los Baleares es un verdadero paraiso.
Le sud de l’Aragon regorge de petits villages chargés d’histoire(s)… • El sur de Aragón está lleno de pequeños pueblos cargados de historia(s)…
Oui, l’Aragon existe ! Une petite promenade au fil de l’eau et à travers les villages fortifiés pour s’en rendre compte… • Por supuesto que Aragon existe! Vamos a caminar en los pequeños pueblos del sur de este hermosa region…
